合同可以幫助企業(yè)或個(gè)人規(guī)范經(jīng)營(yíng)行為，加強(qiáng)信任和合作關(guān)系。要寫(xiě)一份完美的合同，首先需要明確交易雙方的意圖和目的。接下來(lái)是一些專(zhuān)業(yè)律師提供的合同樣本，具備完善的法律保障。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇一
甲方：________公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)供方)，由________代表。
乙方：________公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)購(gòu)方)，由________代表。
甲方________(供方)與乙方________(購(gòu)方)達(dá)成如下協(xié)議：
第一條 合同標(biāo)的
供方同意出售，購(gòu)方同意購(gòu)買(mǎi)________(詳見(jiàn)本合同附件1，該附件為本合同不可分割的一部分)。
第二條 技術(shù)資料
供方應(yīng)向購(gòu)方提供設(shè)備使用及維修技術(shù)資料一份，購(gòu)方負(fù)有對(duì)該技術(shù)資料保密之義務(wù)。
第三條 供貨條件--包裝和標(biāo)記
供方應(yīng)在設(shè)備全額信用證開(kāi)立之后的____個(gè)月內(nèi)用密封集裝箱或其他包皮包裝從____發(fā)運(yùn)設(shè)備。
供方有權(quán)從任何對(duì)其方便的港口發(fā)運(yùn)設(shè)備。
供方應(yīng)把設(shè)備運(yùn)至商定的____國(guó)____港。
自設(shè)備從船舷運(yùn)抵____港口時(shí)起滅失和(或)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由供方轉(zhuǎn)移到購(gòu)方。
供方承擔(dān)設(shè)備運(yùn)輸?shù)囊磺匈M(fèi)用及運(yùn)抵港口前的保險(xiǎn)費(fèi)。
設(shè)備從____港口繼續(xù)運(yùn)到安裝地的一切費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)。
發(fā)貨前____天內(nèi)供方應(yīng)向購(gòu)方通知發(fā)運(yùn)情況，明確交通工具的種類(lèi)和名稱(chēng)、計(jì)劃發(fā)運(yùn)日期及其他有關(guān)信息。
購(gòu)方應(yīng)支付履行海關(guān)手續(xù)的所有費(fèi)用和一切與設(shè)備運(yùn)入____境內(nèi)有關(guān)的開(kāi)支。
設(shè)備和技術(shù)資料用密封集裝箱或其他包皮裝運(yùn)并附具包裝清單，標(biāo)記使用____語(yǔ)刷寫(xiě)。
發(fā)貨單證包括：
(1)發(fā)貨賬單(3份);
(2)海運(yùn)提單;
(3)裝箱單;
(4)保險(xiǎn)單。
第四條 設(shè)備質(zhì)量
按本合同所供設(shè)備的質(zhì)量應(yīng)符合生產(chǎn)廠家的技術(shù)條件。如生產(chǎn)廠家有保證書(shū)，應(yīng)用保證書(shū)加以確認(rèn)。
第五條 合同價(jià)格和支付條件
所供設(shè)備的總額為_(kāi)___美元(____價(jià))。購(gòu)方應(yīng)在合同簽訂后的____天內(nèi)開(kāi)立以供方為受益人的不可撤銷(xiāo)的保兌信用證。該信用證在開(kāi)立時(shí)起的____天內(nèi)有效。
開(kāi)證行應(yīng)為_(kāi)___銀行。
一切與在開(kāi)證行開(kāi)立信用證有關(guān)的費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)，而一切與議付行收取信用證有關(guān)的費(fèi)用由供方承擔(dān)。
支付在向議付行提交下列單據(jù)后進(jìn)行：
(1)發(fā)貨賬單(3份);
(2)海運(yùn)提單;
(3)裝箱單;
(4)保險(xiǎn)單。
第六條 保證
供方保證所供設(shè)備在投入使用日起的____個(gè)月內(nèi)，但不超過(guò)發(fā)貨日起的____個(gè)月內(nèi)正常工作。
第七條 不可抗力
在發(fā)生不可抗力情況致使合同一方不能全部或部分履行本合同的義務(wù)時(shí)，按此種不可抗力情況存在的時(shí)間推遲履行合同義務(wù)。
不可抗力情況是指雙方不能預(yù)見(jiàn)或預(yù)測(cè)的由于非常事件而出現(xiàn)的情況，即：影響履行所承擔(dān)義務(wù)的火災(zāi)、風(fēng)暴、地震和其他自然現(xiàn)象，以及戰(zhàn)爭(zhēng)、任何性質(zhì)的軍事行動(dòng)，各國(guó)政府的封鎖與制裁等。
因不可抗力情況而不能履行義務(wù)的一方，應(yīng)在不可抗力情況發(fā)生和停止的____天內(nèi)書(shū)面通知另一方關(guān)于其發(fā)生和停止的情況。收信人所在國(guó)郵局在收到通知函日加蓋的日期作為得悉該信息的日期。
協(xié)約雙方國(guó)商會(huì)出具的證明書(shū)將成為證明上述情況發(fā)生及延續(xù)時(shí)間的必要證據(jù)。
如這些情況延續(xù)____個(gè)月，每一方都有權(quán)拒絕繼續(xù)履行本合同義務(wù)，同時(shí)任何一方都無(wú)權(quán)要求對(duì)方賠償可能發(fā)生的損失。
第八條 仲裁
所有可能由本合同而產(chǎn)生的糾紛或分歧均應(yīng)由合同雙方友好解決。
如果無(wú)法解決糾紛，則該糾紛應(yīng)提交____仲裁委員會(huì)按其業(yè)務(wù)規(guī)章審理，該委員會(huì)的決定對(duì)于雙方均為終審，必須執(zhí)行。
第九條 通知
一切通知等雙方均應(yīng)按本合同條件以書(shū)面形式進(jìn)行。
第十條 語(yǔ)言
本合同用____語(yǔ)書(shū)就。供方提供____文的全部技術(shù)資料和供貨單證。
第十一條 罰則
如違反本合同規(guī)定的抵達(dá)期限，供方應(yīng)向購(gòu)方支付罰金。罰金數(shù)額規(guī)定如下：
(1)在最初三周內(nèi)每過(guò)期一個(gè)日歷周支付未交商品總金額的____%;
(2)以后每過(guò)期一個(gè)日歷周支付未交商品總金額的____%，但罰金總額不能超過(guò)未交商品總金額的____%。
第十二條 其他條件
任何一方在沒(méi)有征得另一方書(shū)面同意的情況下不得將自己對(duì)本合同的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者，盡管信用證是可以按規(guī)定程序轉(zhuǎn)讓的。
應(yīng)當(dāng)先履行債務(wù)的一方當(dāng)事人，有證據(jù)證明對(duì)方有下列情形之一的，可以中止履行：
(1)經(jīng)營(yíng)狀況嚴(yán)重惡化的;
(2)轉(zhuǎn)移財(cái)產(chǎn)、抽逃資金，以逃避債務(wù)的;
(3)嚴(yán)重喪失商業(yè)信譽(yù)的;
(4)有其他喪失或可能喪失履行債務(wù)能力情形的。
對(duì)合同的一切修改和補(bǔ)充意識(shí)只有以書(shū)面形式形成并經(jīng)雙方簽字后才有效。給雙方確認(rèn)的往來(lái)信函、傳真電子郵件等，將作為本合同的組成部分，具有合同的效力。
在____境內(nèi)的一切費(fèi)用和規(guī)費(fèi)，包括海關(guān)規(guī)費(fèi)和關(guān)稅，與訂立、履行本合同有關(guān)的費(fèi)用，由購(gòu)方承擔(dān)，在____境外，則由供方承擔(dān)。
本合同于____年____月____日在____簽署。
本合同用中、____兩種文字書(shū)就，兩種文本具有同等法律效力。
供方(蓋章)：________ 購(gòu)方(蓋章)：________
代表(簽字)：________ 代表(簽字)：________
貨物進(jìn)口合同翻譯篇二
乙方：_________
按照《中華人民共和國(guó)合同法》的有關(guān)規(guī)定，甲乙雙方本著互惠互利的'原則和相互合作與支持的宗旨，就甲方委托乙方為進(jìn)口貨物運(yùn)輸代理等事宜，經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議。
第一條 甲方責(zé)任和義務(wù)
1.甲方最少在貨物抵達(dá)前（船到港前三天、航班到港前24小時(shí)）通知乙方貨物到達(dá)情況和提供有關(guān)文件，包括：海洋提單、空運(yùn)提單、貨物資料、報(bào)關(guān)和報(bào)檢報(bào)驗(yàn)文件等，以便乙方安排換單和提前審核有關(guān)文件。
2.甲方委托乙方代理申報(bào)的進(jìn)口貨物，必須按照中華人民共和國(guó)海關(guān)、商品檢驗(yàn)檢驗(yàn)以及相關(guān)部門(mén)對(duì)于國(guó)家進(jìn)口貨物的有關(guān)規(guī)定，如實(shí)申報(bào)。
3.由于甲方或下列原因?qū)е仑浳锷陥?bào)時(shí)間的延遲，而造成未能及時(shí)清關(guān)或貨物疏港等，由甲方承擔(dān)所產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)、責(zé)任及費(fèi)用，而乙方不予承擔(dān)：
（1）因買(mǎi)賣(mài)雙方原因?qū)е绿釂尾荒茉诖菊Q?。ㄈ缥措姺拧⒑＿\(yùn)費(fèi)用未結(jié)清等）；
（2）由于甲方未能及時(shí)提供進(jìn)口報(bào)關(guān)所需的全部資料；
（3）因甲方所提供的報(bào)關(guān)資料失實(shí)，而導(dǎo)致的延遲；
（5）遇到法定節(jié)假日或有關(guān)部門(mén)不能正常辦公；
（6）因港口要求和規(guī)定而必須輸港的貨物；
（7）其它甲方及不可抗拒原因。
4.由于非乙方原因造成滯箱費(fèi)、污箱費(fèi)、修箱費(fèi)等費(fèi)用和責(zé)任，由甲方承擔(dān)，乙方盡量協(xié)助甲方協(xié)商解決。
第二條 乙方責(zé)任和義務(wù)
1.乙方應(yīng)及時(shí)、合理安排甲方所委托進(jìn)口貨物的的換單、申報(bào)、運(yùn)輸?shù)仁乱恕?/p>
2.乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方有關(guān)報(bào)關(guān)進(jìn)度、預(yù)計(jì)送貨時(shí)間，以便甲方合理安排倉(cāng)庫(kù)裝卸。
3.乙方應(yīng)積極協(xié)助甲方解決在報(bào)關(guān)過(guò)程中出現(xiàn)的各種問(wèn)題和狀況，包括文件的提供、解釋、說(shuō)明等工作。
4.乙方應(yīng)以最快的速度完成清關(guān)工作，并按甲方的指示將貨物送到指定地點(diǎn)。
第三條 費(fèi)用結(jié)算
1.按照海關(guān)的有關(guān)規(guī)定，甲方應(yīng)自行向海關(guān)繳付貨物進(jìn)口關(guān)稅及增值稅，特殊情況可以委托乙方代繳，但乙方不予以墊付。
2.甲方應(yīng)自行交付到付運(yùn)費(fèi)（海運(yùn)費(fèi)和thc、空運(yùn)費(fèi)），特殊情況可以委托乙方代付，但乙方不予以墊付。
3.非乙方原因產(chǎn)生的特殊費(fèi)用和責(zé)任，乙方不予以承擔(dān)。
4.如因各種原因乙方無(wú)法收到甲方應(yīng)付之費(fèi)用，則乙方有權(quán)暫扣甲方委托乙方所管理的貨物或?qū)儆诩追降臉I(yè)務(wù)文件，所造成的風(fēng)險(xiǎn)、責(zé)任及費(fèi)用，乙方不予承擔(dān)。
5.附《進(jìn)口貨物運(yùn)輸費(fèi)用報(bào)價(jià)》
第四條 其它
如協(xié)商不成，雙方同意提交管轄地海事法院審理。
2.甲乙雙方銀行賬戶(hù)、所在地址、電話及電子郵箱發(fā)生變更，應(yīng)及時(shí)以書(shū)面形式通知對(duì)方；否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任。
3.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期一年。期滿前一個(gè)月內(nèi)雙方不提出異議，視為合同自動(dòng)順延。即使本協(xié)議終止后，雙方均不能免除在本協(xié)議有效期內(nèi)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中所產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)與法律責(zé)任。
甲方（蓋章）：_________ 乙方（蓋章）：_________
代表人（簽字）：_________ 代表人（簽字）：_________
簽訂地點(diǎn)：_________ 簽訂地點(diǎn)：_________
貨物進(jìn)口合同翻譯篇三
甲方：________公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)供方)，由________代表。
乙方：________公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)購(gòu)方)，由________代表。
甲方________(供方)與乙方________(購(gòu)方)達(dá)成如下協(xié)議：
第一條、合同標(biāo)的
供方同意出售，購(gòu)方同意購(gòu)買(mǎi)________(詳見(jiàn)本合同附件1，該附件為本合同不可分割的一部分)。
第二條、技術(shù)資料
供方應(yīng)向購(gòu)方提供設(shè)備使用及維修技術(shù)資料一份，購(gòu)方負(fù)有對(duì)該技術(shù)資料保密之義務(wù)。
第三條、供貨條、件--包裝和標(biāo)記
供方應(yīng)在設(shè)備全額信用證開(kāi)立之后的____個(gè)月內(nèi)用密封集裝箱或其他包皮包裝從____發(fā)運(yùn)設(shè)備。
供方有權(quán)從任何對(duì)其方便的港口發(fā)運(yùn)設(shè)備。
供方應(yīng)把設(shè)備運(yùn)至商定的____國(guó)____港。
自設(shè)備從船舷運(yùn)抵____港口時(shí)起滅失和(或)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由供方轉(zhuǎn)移到購(gòu)方。
供方承擔(dān)設(shè)備運(yùn)輸?shù)囊磺匈M(fèi)用及運(yùn)抵港口前的保險(xiǎn)費(fèi)。
設(shè)備從____港口繼續(xù)運(yùn)到安裝地的一切費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)。
發(fā)貨前____天內(nèi)供方應(yīng)向購(gòu)方通知發(fā)運(yùn)情況，明確交通工具的種類(lèi)和名稱(chēng)、計(jì)劃發(fā)運(yùn)日期及其他有關(guān)信息。
購(gòu)方應(yīng)支付履行海關(guān)手續(xù)的所有費(fèi)用和一切與設(shè)備運(yùn)入____境內(nèi)有關(guān)的開(kāi)支。
設(shè)備和技術(shù)資料用密封集裝箱或其他包皮裝運(yùn)并附具包裝清單，標(biāo)記使用____語(yǔ)刷寫(xiě)。
發(fā)貨單證包括：
(1)發(fā)貨賬單(3份);
(2)海運(yùn)提單;
(3)裝箱單;
(4)保險(xiǎn)單。
第四條、設(shè)備質(zhì)量
按本合同所供設(shè)備的質(zhì)量應(yīng)符合生產(chǎn)廠家的技術(shù)條、件。如生產(chǎn)廠家有保證書(shū)，應(yīng)用保證書(shū)加以確認(rèn)。
第五條、合同價(jià)格和支付條、件
所供設(shè)備的總額為_(kāi)___美元(____價(jià))。購(gòu)方應(yīng)在合同簽訂后的____天內(nèi)開(kāi)立以供方為受益人的不可撤銷(xiāo)的保兌信用證。該信用證在開(kāi)立時(shí)起的____天內(nèi)有效。
開(kāi)證行應(yīng)為_(kāi)___銀行。
一切與在開(kāi)證行開(kāi)立信用證有關(guān)的費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)，而一切與議付行收取信用證有關(guān)的費(fèi)用由供方承擔(dān)。
支付在向議付行提交下列單據(jù)后進(jìn)行：
(1)發(fā)貨賬單(3份);
(2)海運(yùn)提單;
(3)裝箱單;
(4)保險(xiǎn)單。
第六條、保證
供方保證所供設(shè)備在投入使用日起的____個(gè)月內(nèi)，但不超過(guò)發(fā)貨日起的____個(gè)月內(nèi)正常工作。
第七條、不可抗力
在發(fā)生不可抗力情況致使合同一方不能全部或部分履行本合同的義務(wù)時(shí)，按此種不可抗力情況存在的時(shí)間推遲履行合同義務(wù)。
不可抗力情況是指雙方不能預(yù)見(jiàn)或預(yù)測(cè)的由于非常事件而出現(xiàn)的情況，即：影響履行所承擔(dān)義務(wù)的火災(zāi)、風(fēng)暴、地震和其他自然現(xiàn)象，以及戰(zhàn)爭(zhēng)、任何性質(zhì)的軍事行動(dòng)，各國(guó)政府的封鎖與制裁等。
因不可抗力情況而不能履行義務(wù)的一方，應(yīng)在不可抗力情況發(fā)生和停止的____天內(nèi)書(shū)面通知另一方關(guān)于其發(fā)生和停止的情況。收信人所在國(guó)郵局在收到通知函日加蓋的日期作為得悉該信息的日期。
協(xié)約雙方國(guó)商會(huì)出具的證明書(shū)將成為證明上述情況發(fā)生及延續(xù)時(shí)間的必要證據(jù)。
如這些情況延續(xù)____個(gè)月，每一方都有權(quán)拒絕繼續(xù)履行本合同義務(wù)，同時(shí)任何一方都無(wú)權(quán)要求對(duì)方賠償可能發(fā)生的損失。
第八條、仲裁
所有可能由本合同而產(chǎn)生的糾紛或分歧均應(yīng)由合同雙方友好解決。
如果無(wú)法解決糾紛，則該糾紛應(yīng)提交____仲裁委員會(huì)按其業(yè)務(wù)規(guī)章審理，該委員會(huì)的決定對(duì)于雙方均為終審，必須執(zhí)行。
第九條、通知
一切通知等雙方均應(yīng)按本合同條、件以書(shū)面形式進(jìn)行。
第十條、語(yǔ)言
本合同用____語(yǔ)書(shū)就。供方提供____文的全部技術(shù)資料和供貨單證。
第十一條、罰則
如違反本合同規(guī)定的抵達(dá)期限，供方應(yīng)向購(gòu)方支付罰金。罰金數(shù)額規(guī)定如下：
(1)在最初三周內(nèi)每過(guò)期一個(gè)日歷周支付未交商品總金額的____%;
(2)以后每過(guò)期一個(gè)日歷周支付未交商品總金額的____%，但罰金總額不能超過(guò)未交商品總金額的____%。
第十二條、其他條、件
任何一方在沒(méi)有征得另一方書(shū)面同意的情況下不得將自己對(duì)本合同的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者，盡管信用證是可以按規(guī)定程序轉(zhuǎn)讓的。
應(yīng)當(dāng)先履行債務(wù)的一方當(dāng)事人，有證據(jù)證明對(duì)方有下列情形之一的，可以中止履行：
(1)經(jīng)營(yíng)狀況嚴(yán)重惡化的;
(2)轉(zhuǎn)移財(cái)產(chǎn)、抽逃資金，以逃避債務(wù)的;
(3)嚴(yán)重喪失商業(yè)信譽(yù)的;
(4)有其他喪失或可能喪失履行債務(wù)能力情形的。
對(duì)合同的一切修改和補(bǔ)充意識(shí)只有以書(shū)面形式形成并經(jīng)雙方簽字后才有效。給雙方確認(rèn)的往來(lái)信函、傳真電子郵件等，將作為本合同的組成部分，具有合同的效力。
在____境內(nèi)的一切費(fèi)用和規(guī)費(fèi)，包括海關(guān)規(guī)費(fèi)和關(guān)稅，與訂立、履行本合同有關(guān)的費(fèi)用，由購(gòu)方承擔(dān)，在____境外，則由供方承擔(dān)。
本合同于____年____月____日在____簽署。
本合同用中、____兩種文字書(shū)就，兩種文本具有同等法律效力。
供方(蓋章)：________購(gòu)方(蓋章)：________
代表(簽字)：________代表(簽字)：________
貨物進(jìn)口合同翻譯篇四
甲方：______________（委托人）
法定代表人：______________
法定地址：______________郵編：______________
銀行賬戶(hù)：______________
乙方：______________（代理人）
法定代表人：______________
法定地址：______________郵編：______________
銀行賬戶(hù)：______________
甲乙雙方經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，就辦理甲方貨物海運(yùn)進(jìn)口轉(zhuǎn)運(yùn)事宜達(dá)成如下合同：
1.乙方接受甲方的委托，在港口為其代辦下列海運(yùn)進(jìn)口貨物的交接、國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)運(yùn)業(yè)務(wù)。
貨物基本情況如下：
貨物來(lái)源：
貨卸碼頭：
進(jìn)口日期：
船名：
提單號(hào)碼：
碼頭：
合同號(hào)碼：
貨物名稱(chēng)：
集裝箱數(shù)量：
包裝數(shù)量：
體積：
2.代理運(yùn)輸方式為_(kāi)______，自_______至_______到站（專(zhuān)用線）/港____，交收貨人（全稱(chēng)）____。
3.甲方同意支付與上述貨物運(yùn)輸有關(guān)的港口費(fèi)、艙底卸貨費(fèi)、定額費(fèi)、勞務(wù)費(fèi)、驗(yàn)箱費(fèi)、滯箱費(fèi)、特殊換單費(fèi)等。
4.甲方對(duì)于貨物運(yùn)輸?shù)奶厥庖笕缦拢篲_______________。
5.甲方在對(duì)外簽訂進(jìn)出口貿(mào)易合同時(shí)，應(yīng)明確規(guī)定提單通知人為乙方，并將編制的貨物裝船標(biāo)志告知乙方。
6.甲方應(yīng)在船抵港日____天前，將下列報(bào)關(guān)必須的單證文件送達(dá)乙方：
（1）提單及其他航運(yùn)單證；
（2）商業(yè)發(fā)票；
（3）裝箱單；
（4）進(jìn)口貿(mào)易合同；
（5）進(jìn)口免稅表/許可證/手冊(cè)/證明；
（6）報(bào)關(guān)委托書(shū)；
（7）海關(guān)、鐵路部門(mén)或港務(wù)局臨時(shí)或特殊要求的其他文件。甲方應(yīng)保證所提供的報(bào)關(guān)單證無(wú)訛，且單單一致和單貨一致，因單據(jù)問(wèn)題造成的一切后果由甲方承擔(dān)。
7.甲方委托乙方代為報(bào)關(guān)、報(bào)驗(yàn)時(shí)，須辦理相應(yīng)的委托手續(xù)，并出具書(shū)面的授權(quán)委托書(shū)。
8.貨物體積、重量、件數(shù)與托運(yùn)單不符的或貨物溢短裝、殘損時(shí)，轉(zhuǎn)運(yùn)用鐵路運(yùn)輸時(shí)，以鐵路部門(mén)記載的貨物狀況為準(zhǔn)；轉(zhuǎn)運(yùn)用公路運(yùn)輸時(shí)，以公路部門(mén)出具的公路運(yùn)單上記載的貨物狀況為準(zhǔn)；并以此作為收費(fèi)依據(jù)。
9.由于甲方未及時(shí)付清運(yùn)費(fèi)及其他相關(guān)費(fèi)用或提供單據(jù)不及時(shí)而造成貨物運(yùn)輸延遲或者被乙方留置所產(chǎn)生的損失由甲方自行承擔(dān)。
10.當(dāng)發(fā)生以下情況時(shí)，乙方對(duì)于貨物滅失或者損壞不承擔(dān)任何責(zé)任：
（2）戰(zhàn)爭(zhēng)或者武裝沖突；
（3）搶劫、盜竊等人為因素造成的貨物滅失或者損壞；
（4）政府或者主管部門(mén)的行為、檢疫限制或者司法扣押；
（5）罷工、停工或者乙方雇傭的工人勞動(dòng)受到限制；
（6）甲方的過(guò)失造成的貨物滅失或者損壞；
（7）貨物的自然特性或者固有缺陷；
（8）貨物包裝不良或者標(biāo)志欠缺、不清；
（9）非由于乙方或者乙方的受雇人、代理人的過(guò)失造成的其他原因?qū)е碌呢浳餃缡Щ蛘邠p壞，對(duì)于第6款免除責(zé)任以外的原因，乙方不負(fù)舉證責(zé)任。
11.乙方接受甲方委托后要迅速辦理各項(xiàng)委托事宜。乙方應(yīng)及時(shí)向甲方提供運(yùn)輸信息，及時(shí)傳遞應(yīng)返回的'運(yùn)輸單證。乙方對(duì)于其過(guò)失而導(dǎo)致甲方遭受的直接損失和發(fā)生的費(fèi)用承擔(dān)責(zé)任。以上損失不包括貨物因延遲等原因造成的經(jīng)濟(jì)損失。在任何情況下，乙方的賠償責(zé)任都不應(yīng)超出每件____元人民幣或每公斤____元人民幣的責(zé)任限額，兩者以較低的限額為準(zhǔn)。
12.凡保險(xiǎn)責(zé)任只到卸貨港口（庫(kù)、場(chǎng)）或者集裝箱拆箱后的貨物，乙方為維護(hù)甲方的利益可代為辦理加保手續(xù)，其費(fèi)用由甲方承擔(dān)。如甲方不同意在港口辦理保險(xiǎn)，則應(yīng)在合同中注明或者在貨物抵港前書(shū)面通知乙方。
13.雙方可以約定代理費(fèi)用的支付方式，或港口費(fèi)用實(shí)報(bào)實(shí)銷(xiāo)加上代理費(fèi)用；或采用統(tǒng)一代運(yùn)包干費(fèi)率。
代理費(fèi)率：
（1）散貨：
（2）集裝箱：____標(biāo)準(zhǔn)箱____非標(biāo)準(zhǔn)箱
（3）大件咨詢(xún)費(fèi)：
（4）每件提單起碼費(fèi)用：
（5）保險(xiǎn)費(fèi)：
（6）其他費(fèi)用：
14.不屬于代理人代墊費(fèi)用范圍的海關(guān)關(guān)稅、檢驗(yàn)費(fèi)、國(guó)內(nèi)運(yùn)輸保險(xiǎn)費(fèi)、運(yùn)費(fèi)等費(fèi)用一律向委托人實(shí)報(bào)實(shí)銷(xiāo)。
15.為了甲方利益，無(wú)須經(jīng)甲方特別授權(quán)乙方可以代為支付運(yùn)費(fèi)、關(guān)稅等費(fèi)用。甲方應(yīng)在收到乙方賬單之日起7天內(nèi)向乙方支付上述費(fèi)用。逾期不付，按每日萬(wàn)分之五支付違約金。同時(shí)乙方保留通過(guò)留置貨物或滯留單據(jù)來(lái)獲得相關(guān)補(bǔ)償?shù)臋?quán)利。
16.甲方在船抵港前將代運(yùn)預(yù)算費(fèi)用匯入乙方賬戶(hù)，多退少補(bǔ)。
17.合同雙方可以依據(jù)《合同法》的有關(guān)規(guī)定解除合同。
18.本合同項(xiàng)下發(fā)生的任何糾紛或者爭(zhēng)議，應(yīng)提交上海國(guó)際航運(yùn)仲裁院進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。
本合同的訂立、效力、解釋、履行、爭(zhēng)議的解決均適用中華人民共和國(guó)法律。
19.本合同從甲乙雙方簽字蓋章之日起生效，合同有效期為_(kāi)___天，合同期滿之日前，甲乙雙方可以協(xié)商將合同延長(zhǎng)____天。合同期滿前，如果雙方中任何一方欲終止合同，需以書(shū)面的形式通知另一方。
20.本合同經(jīng)雙方協(xié)商一致可以進(jìn)行修改和補(bǔ)充，修改及補(bǔ)充的內(nèi)容經(jīng)雙方簽字蓋章后，視為本合同的一部分。本合同正本一式____份。
甲方：______________乙方：______________
簽字蓋章：______________簽字蓋章：______________
貨物進(jìn)口合同翻譯篇五
甲方：________公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)供方)，由________代表。
乙方：________公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)購(gòu)方)，由________代表。
甲方________(供方)與乙方________(購(gòu)方)達(dá)成如下協(xié)議：
供方同意出售，購(gòu)方同意購(gòu)買(mǎi)________(詳見(jiàn)本合同附件1，該附件為本合同不可分割的一部分)。
供方應(yīng)向購(gòu)方提供設(shè)備使用及維修技術(shù)資料一份，購(gòu)方負(fù)有對(duì)該技術(shù)資料保密之義務(wù)。
供方應(yīng)在設(shè)備全額信用證開(kāi)立之后的____個(gè)月內(nèi)用密封集裝箱或其他包皮包裝從____發(fā)運(yùn)設(shè)備。
供方有權(quán)從任何對(duì)其方便的港口發(fā)運(yùn)設(shè)備。
供方應(yīng)把設(shè)備運(yùn)至商定的____國(guó)____港。
自設(shè)備從船舷運(yùn)抵____港口時(shí)起滅失和(或)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由供方轉(zhuǎn)移到購(gòu)方。
供方承擔(dān)設(shè)備運(yùn)輸?shù)囊磺匈M(fèi)用及運(yùn)抵港口前的保險(xiǎn)費(fèi)。
設(shè)備從____港口繼續(xù)運(yùn)到安裝地的一切費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)。
發(fā)貨前____天內(nèi)供方應(yīng)向購(gòu)方通知發(fā)運(yùn)情況，明確交通工具的種類(lèi)和名稱(chēng)、計(jì)劃發(fā)運(yùn)日期及其他有關(guān)信息。
購(gòu)方應(yīng)支付履行海關(guān)手續(xù)的所有費(fèi)用和一切與設(shè)備運(yùn)入____境內(nèi)有關(guān)的開(kāi)支。
設(shè)備和技術(shù)資料用密封集裝箱或其他包皮裝運(yùn)并附具包裝清單，標(biāo)記使用____語(yǔ)刷寫(xiě)。
發(fā)貨單證包括：
(1)發(fā)貨賬單(3份);。
(2)海運(yùn)提單;。
(3)裝箱單;。
(4)保險(xiǎn)單。
按本合同所供設(shè)備的質(zhì)量應(yīng)符合生產(chǎn)廠家的技術(shù)條件。如生產(chǎn)廠家有保證書(shū)，應(yīng)用保證書(shū)加以確認(rèn)。
所供設(shè)備的總額為_(kāi)___美元(____價(jià))。購(gòu)方應(yīng)在合同簽訂后的____天內(nèi)開(kāi)立以供方為受益人的不可撤銷(xiāo)的保兌信用證。該信用證在開(kāi)立時(shí)起的____天內(nèi)有效。
開(kāi)證行應(yīng)為_(kāi)___銀行。
一切與在開(kāi)證行開(kāi)立信用證有關(guān)的費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)，而一切與議付行收取信用證有關(guān)的費(fèi)用由供方承擔(dān)。
支付在向議付行提交下列單據(jù)后進(jìn)行：
(1)發(fā)貨賬單(3份);。
(2)海運(yùn)提單;。
(3)裝箱單;。
(4)保險(xiǎn)單。
供方保證所供設(shè)備在投入使用日起的____個(gè)月內(nèi)，但不超過(guò)發(fā)貨日起的____個(gè)月內(nèi)正常工作。
在發(fā)生不可抗力情況致使合同一方不能全部或部分履行本合同的義務(wù)時(shí)，按此種不可抗力情況存在的時(shí)間推遲履行合同義務(wù)。
不可抗力情況是指雙方不能預(yù)見(jiàn)或預(yù)測(cè)的由于非常事件而出現(xiàn)的情況，即：影響履行所承擔(dān)義務(wù)的火災(zāi)、風(fēng)暴、地震和其他自然現(xiàn)象，以及戰(zhàn)爭(zhēng)、任何性質(zhì)的軍事行動(dòng)，各國(guó)政府的封鎖與制裁等。
因不可抗力情況而不能履行義務(wù)的一方，應(yīng)在不可抗力情況發(fā)生和停止的____天內(nèi)書(shū)面通知另一方關(guān)于其發(fā)生和停止的情況。收信人所在國(guó)郵局在收到通知函日加蓋的日期作為得悉該信息的日期。
協(xié)約雙方國(guó)商會(huì)出具的證明書(shū)將成為證明上述情況發(fā)生及延續(xù)時(shí)間的必要證據(jù)。
如這些情況延續(xù)____個(gè)月，每一方都有權(quán)拒絕繼續(xù)履行本合同義務(wù)，同時(shí)任何一方都無(wú)權(quán)要求對(duì)方賠償可能發(fā)生的損失。
所有可能由本合同而產(chǎn)生的糾紛或分歧均應(yīng)由合同雙方友好解決。
如果無(wú)法解決糾紛，則該糾紛應(yīng)提交____仲裁委員會(huì)按其業(yè)務(wù)規(guī)章審理，該委員會(huì)的決定對(duì)于雙方均為終審，必須執(zhí)行。
一切通知等雙方均應(yīng)按本合同條件以書(shū)面形式進(jìn)行。
本合同用____語(yǔ)書(shū)就。供方提供____文的全部技術(shù)資料和供貨單證。
如違反本合同規(guī)定的抵達(dá)期限，供方應(yīng)向購(gòu)方支付罰金。罰金數(shù)額規(guī)定如下：
(1)在最初三周內(nèi)每過(guò)期一個(gè)日歷周支付未交商品總金額的____%;。
(2)以后每過(guò)期一個(gè)日歷周支付未交商品總金額的____%，但罰金總額不能超過(guò)未交商品總金額的____%。
任何一方在沒(méi)有征得另一方書(shū)面同意的情況下不得將自己對(duì)本合同的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者，盡管信用證是可以按規(guī)定程序轉(zhuǎn)讓的。
應(yīng)當(dāng)先履行債務(wù)的一方當(dāng)事人，有證據(jù)證明對(duì)方有下列情形之一的，可以中止履行：
(1)經(jīng)營(yíng)狀況嚴(yán)重惡化的;。
(2)轉(zhuǎn)移財(cái)產(chǎn)、抽逃資金，以逃避債務(wù)的;。
(3)嚴(yán)重喪失商業(yè)信譽(yù)的;。
(4)有其他喪失或可能喪失履行債務(wù)能力情形的。
對(duì)合同的一切修改和補(bǔ)充意識(shí)只有以書(shū)面形式形成并經(jīng)雙方簽字后才有效。給雙方確認(rèn)的往來(lái)信函、傳真電子郵件等，將作為本合同的組成部分，具有合同的效力。
在____境內(nèi)的一切費(fèi)用和規(guī)費(fèi)，包括海關(guān)規(guī)費(fèi)和關(guān)稅，與訂立、履行本合同有關(guān)的費(fèi)用，由購(gòu)方承擔(dān)，在____境外，則由供方承擔(dān)。
本合同于____年____月____日在____簽署。
本合同用中、____兩種文字書(shū)就，兩種文本具有同等法律效力。
供方(蓋章)：________購(gòu)方(蓋章)：________。
代表(簽字)：________代表(簽字)：________。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇六
賣(mài)方：______________________。
簽約日期：__________________
本合同由買(mǎi)賣(mài)雙方締結(jié)，用中、英文字寫(xiě)成，兩種文體具有同等效力，按照下述條款，賣(mài)方同意售出買(mǎi)方同意購(gòu)進(jìn)以下商品：
第一部分。
1.商品名稱(chēng)及規(guī)格：______________________。
2.生產(chǎn)國(guó)別及制造廠商：______________________。
3.單價(jià)（包裝費(fèi)用包括在內(nèi)）：______________________。
4.數(shù)量：______________________。
5.總值：______________________。
6.包裝（適合海洋運(yùn)輸）：______________________。
8.裝船時(shí)間：______________________。
9.裝運(yùn)口岸：______________________。
10.目的口岸：______________________。
11.裝運(yùn)嘜頭，賣(mài)方負(fù)責(zé)在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標(biāo)明下述嘜頭，以及目的口岸、件號(hào)、毛重和凈重、尺碼和其它買(mǎi)方要求的標(biāo)記。如系危險(xiǎn)及/或有毒貨物，賣(mài)方負(fù)責(zé)保證在每件貨物上明顯地標(biāo)明貨物的性質(zhì)說(shuō)明及習(xí)慣上被接受的標(biāo)記。
13.其它條件：除非經(jīng)買(mǎi)方同意和接受，本合同其它一切有關(guān)事項(xiàng)均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理，該交貨條款為本合同不可分的部分，本合同如有任何附加條款將自動(dòng)地優(yōu)先執(zhí)行附加條款，如附加條款與本合同條款有抵觸，則以附加條款為準(zhǔn)。
第二部分。
/fas條件。
14.1?本合同項(xiàng)下貨物的裝運(yùn)艙位由買(mǎi)方或買(mǎi)方的運(yùn)輸代理人______________________租訂。
14.2?在fob條件下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買(mǎi)方所通知的任何日期裝上買(mǎi)方所指定的船只。
14.3?在fas條件下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買(mǎi)方所通知的任何日期交到買(mǎi)方所指定船只的吊桿下。
14.4?貨物裝運(yùn)日前10－15天，買(mǎi)方應(yīng)以電報(bào)或電傳通知賣(mài)方合同號(hào)、船只預(yù)計(jì)到港日期、裝運(yùn)數(shù)量及船運(yùn)代理人的名稱(chēng)。以便賣(mài)方經(jīng)與該船運(yùn)代理人聯(lián)系及安排貨物的裝運(yùn)。賣(mài)方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過(guò)電報(bào)或電傳及時(shí)報(bào)告買(mǎi)方。如買(mǎi)方因故需要變更船只或者船只比預(yù)先通知賣(mài)方的日期提前或推遲到達(dá)裝運(yùn)港口，買(mǎi)方或其船運(yùn)代理人應(yīng)及時(shí)通知賣(mài)方。賣(mài)方亦應(yīng)與買(mǎi)方的運(yùn)輸代理或買(mǎi)方保持密切聯(lián)系。
14.5?如買(mǎi)方所訂船只到達(dá)裝運(yùn)港后，賣(mài)方不能在買(mǎi)方所通知的裝船時(shí)間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)擔(dān)買(mǎi)方的一切費(fèi)用和損失，如空艙費(fèi)、滯期費(fèi)及由此而引起的及/或遭受的買(mǎi)方的一切損失。
15.c＆f條件。
15.1?賣(mài)方在本合同第8條規(guī)定的時(shí)間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運(yùn)港到中國(guó)口岸的直達(dá)船。未經(jīng)買(mǎi)方事先許可，不得轉(zhuǎn)船。貨物不得由懸掛中國(guó)港口當(dāng)局所不能接受的國(guó)家旗幟的船裝載。
15.2?賣(mài)方所租船只應(yīng)適航和適貨。賣(mài)方租船時(shí)應(yīng)慎重和認(rèn)真地選擇承運(yùn)人及船只。買(mǎi)方不接受非保賠協(xié)會(huì)成員的船只。
15.3?賣(mài)方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時(shí)間內(nèi)駛達(dá)目的港。不得無(wú)故繞行或遲延。
15.4?賣(mài)方所租載貨船只船齡不得超過(guò)15年。對(duì)超過(guò)15年船齡的船只其超船齡額外_____費(fèi)應(yīng)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。買(mǎi)方不接受船齡超過(guò)二十年的船只。
15.5?一次裝運(yùn)數(shù)量超過(guò)一千噸的貨載或其它少于一千噸但買(mǎi)方指明的貨載，賣(mài)方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報(bào)通知買(mǎi)方合同號(hào)、商品名稱(chēng)、數(shù)量、船名、船齡、船籍、船只主要規(guī)范、預(yù)計(jì)裝貨日、預(yù)計(jì)到達(dá)目的港時(shí)間、船公司名稱(chēng)、電傳和電報(bào)掛號(hào)。
15.6?一次裝運(yùn)一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買(mǎi)方指明的貨載，其船長(zhǎng)應(yīng)在該船抵達(dá)目的港前7天和24小時(shí)分別用電傳或電報(bào)通知買(mǎi)方預(yù)計(jì)抵港時(shí)間、合同號(hào)、商品名稱(chēng)及數(shù)量。
15.7?如果貨物由班輪裝運(yùn)，載貨船只必須是____________船級(jí)社最高船級(jí)或船級(jí)協(xié)會(huì)條款規(guī)定的相同級(jí)別的船級(jí)，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時(shí)止，以裝船日為準(zhǔn)船齡不得超過(guò)20年。超過(guò)20年船齡的船只，賣(mài)方應(yīng)負(fù)擔(dān)超船齡外_____費(fèi)。買(mǎi)方絕不接受超過(guò)25年船齡的船只。
15.8?對(duì)于散件貨，如果賣(mài)方未經(jīng)買(mǎi)方事前同意而裝入集裝箱，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)向買(mǎi)方支付賠償金，由雙方在適當(dāng)時(shí)間商定具體金額。
15.9?賣(mài)方應(yīng)和載運(yùn)貨物的船只保持密切聯(lián)系，并以最快的手段通知買(mǎi)方船只在途中發(fā)生的一切事故，如因賣(mài)方未及時(shí)通知買(mǎi)方而造成買(mǎi)方的一切損失賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。
條件。
在cif條件下，除本合同第15條c＆f條件適用之外賣(mài)方負(fù)責(zé)貨物的_____，但不允許有免賠率。
17.裝船通知。
18.裝船單據(jù)。
18.a?賣(mài)方憑下列單據(jù)向付款銀行議付貨款：
18.a.1?填寫(xiě)通知目的口岸的____________________運(yùn)輸公司的空白抬頭、空白背書(shū)的_____已裝運(yùn)洋輪的清潔提單（如系c＆f/cif條款則注明“運(yùn)費(fèi)已付”，如系fob/fas條款則注明“運(yùn)費(fèi)待收”）。
18.a.2?由信用證受益人簽名出具的發(fā)票5份，注明合同號(hào)、信用證號(hào)、商品名稱(chēng)、詳細(xì)規(guī)格及裝船嘜頭標(biāo)記。
18.a.3?兩份由信用證受益人出具的裝箱單及/或重量單，注明每件貨物的毛重和凈重及/或尺碼。
18.a.4?由制造商及/或裝運(yùn)口岸的合格、_____的公證行簽發(fā)的品質(zhì)檢驗(yàn)證書(shū)及數(shù)量或重量證書(shū)各兩份，必須注明貨物的全部規(guī)格與信用證規(guī)定相符。
18.a.5?本交貨條件第17條規(guī)定的裝船通知電報(bào)或電傳副本一份。
18.a.7?運(yùn)貨船只的國(guó)籍已經(jīng)買(mǎi)主批準(zhǔn)的書(shū)信一封。
18.a.8?如系賣(mài)方_____需提供投保不少于發(fā)票價(jià)值110％的一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)的_____單。
18.b?不接受影印、自動(dòng)或電腦處理、或復(fù)印的任何正本單據(jù)，除非這些單據(jù)印有清晰的“正本”字樣，并經(jīng)發(fā)證單位授權(quán)的領(lǐng)導(dǎo)人手簽證明。
18.c?聯(lián)運(yùn)提單、遲期提單、簡(jiǎn)式提單不能接受。
18.d?受益人指定的第三者為裝船者不能接受，除非該第三者提單由裝船者背書(shū)轉(zhuǎn)受益人，再由受贈(zèng)人背書(shū)后方可接受。
18.e?信用證開(kāi)立日期之前出具的單據(jù)不能接受。
18.f?對(duì)于c＆f/cif貨載，不接受租船提單，除非受益人提供租船合同、船長(zhǎng)或大副收據(jù)、裝船命令、貨物配載圖及或買(mǎi)方在信用證內(nèi)所要求提供的其它單據(jù)副本各一份。
18.g?賣(mài)方須將提單、發(fā)票及裝箱單各兩份副本隨船帶交目的口岸的買(mǎi)方收貨代理人______________________________。
18.h?載運(yùn)貨船啟碇后，賣(mài)方須立即航空郵寄_____單據(jù)副本一份給買(mǎi)方，三份給目的口岸的對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸公司分公司。
18.j?中華人民共和國(guó)境外的銀行費(fèi)用由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。
19.合同所訂貨物如用空運(yùn)，則本合同有關(guān)海運(yùn)的一切條款均按空運(yùn)條款執(zhí)行。
20.危險(xiǎn)品說(shuō)明書(shū)。
凡屬危險(xiǎn)品及/或有毒，賣(mài)方必須提供其危險(xiǎn)或有毒性能、運(yùn)輸、倉(cāng)儲(chǔ)和裝卸注意事項(xiàng)以及防治、急救、消防方法的說(shuō)明書(shū)，賣(mài)方應(yīng)將此項(xiàng)說(shuō)明書(shū)各三份隨同其他裝船單據(jù)航空郵寄給買(mǎi)方及目的口岸的________________________________________運(yùn)輸公司。
21.檢驗(yàn)和索賠。
22.賠償費(fèi)。
因“人力不可抗拒”而推遲或不能交貨者除外，如果賣(mài)方不能交貨或不能按合同規(guī)定的條件交貨，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)向買(mǎi)方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害，包括買(mǎi)價(jià)及/或買(mǎi)價(jià)的差價(jià)、空艙費(fèi)、滯期費(fèi)，以及由此而引起的直接或間接損失。買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)全部或部分合同，但并不妨礙買(mǎi)方向賣(mài)方提出索賠的權(quán)利。
23.賠償例外。
24._____。
雙方同意對(duì)一切因執(zhí)行和解釋本合同條款所發(fā)生的爭(zhēng)議，努力通過(guò)友好協(xié)商解決。在爭(zhēng)議發(fā)生之日起一個(gè)合理的時(shí)間內(nèi)，最多不超過(guò)90天，協(xié)商不能取得對(duì)買(mǎi)賣(mài)雙方都滿意的結(jié)果時(shí)，如買(mǎi)方?jīng)Q定不向他認(rèn)為合適的有管轄權(quán)的法院提出訴訟，則該爭(zhēng)議應(yīng)提交_____。除雙方另有協(xié)議，_____應(yīng)在中國(guó)北京舉行，并按中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外貿(mào)易_____委員會(huì)所制訂的_____規(guī)則和程序進(jìn)行_____，該_____為終局裁決，對(duì)雙方均有約束力。_____費(fèi)用除非另有決定，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。
賣(mài)方：_________________。
買(mǎi)方：_________________。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇七
法定地址：_________
法定地址：_________
工商執(zhí)照號(hào)：_________
工商執(zhí)照號(hào)：_________
按照《中華人民共和國(guó)民法典》的有關(guān)規(guī)定，甲乙雙方本著互惠互利的原則和相互合作與支持的宗旨，就甲方委托乙方為進(jìn)口貨物運(yùn)輸代理等事宜，經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議。
第一條甲方責(zé)任和義務(wù)
一、甲方最少在貨物抵達(dá)前（船到港前三天、航班到港前24小時(shí)）通知乙方貨物到達(dá)情況和提供有關(guān)文件，包括：海洋提單、空運(yùn)提單、貨物資料、報(bào)關(guān)和報(bào)檢報(bào)驗(yàn)文件等，以便乙方安排換單和提前審核有關(guān)文件。
二、甲方委托乙方代理申報(bào)的進(jìn)口貨物，必須按照中華人民共和國(guó)海關(guān)、商品檢驗(yàn)檢驗(yàn)以及相關(guān)部門(mén)對(duì)于國(guó)家進(jìn)口貨物的有關(guān)規(guī)定，如實(shí)申報(bào)。
三、由于甲方或下列原因?qū)е仑浳锷陥?bào)時(shí)間的延遲，而造成未能及時(shí)清關(guān)或貨物疏港等，由甲方承擔(dān)所產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)、責(zé)任及費(fèi)用，而乙方不予承擔(dān)：
（1）因買(mǎi)賣(mài)雙方原因?qū)е绿釂尾荒茉诖菊Q取（如未電放、海運(yùn)費(fèi)用未結(jié)清等）；
（2）由于甲方未能及時(shí)提供進(jìn)口報(bào)關(guān)所需的全部資料；
（3）因甲方所提供的報(bào)關(guān)資料失實(shí)，而導(dǎo)致的延遲；
（5）遇到法定節(jié)假日或有關(guān)部門(mén)不能正常辦公；
（6）因港口要求和規(guī)定而必須輸港的貨物；
（7）其它甲方及不可抗拒原因。
四、由于非乙方原因造成滯箱費(fèi)、污箱費(fèi)、修箱費(fèi)等費(fèi)用和責(zé)任，由甲方承擔(dān)，乙方盡量協(xié)助甲方協(xié)商解決。
第二條乙方責(zé)任和義務(wù)
一、乙方應(yīng)及時(shí)、合理安排甲方所委托進(jìn)口貨物的的換單、申報(bào)、運(yùn)輸?shù)仁乱恕?/p>
二、乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方有關(guān)報(bào)關(guān)進(jìn)度、預(yù)計(jì)送貨時(shí)間，以便甲方合理安排倉(cāng)庫(kù)裝卸。
三、乙方應(yīng)積極協(xié)助甲方解決在報(bào)關(guān)過(guò)程中出現(xiàn)的各種問(wèn)題和狀況，包括文件的提供、解釋、說(shuō)明等工作。
四、乙方應(yīng)以最快的速度完成清關(guān)工作，并按甲方的指示將貨物送到指定地點(diǎn)。
第三條費(fèi)用結(jié)算
一、按照海關(guān)的有關(guān)規(guī)定，甲方應(yīng)自行向海關(guān)繳付貨物進(jìn)口關(guān)稅及增值稅，特殊情況可以委托乙方代繳，但乙方不予以墊付。
三、非乙方原因產(chǎn)生的特殊費(fèi)用和責(zé)任，乙方不予以承擔(dān)。
四、乙方在貨物完成清關(guān)、運(yùn)輸后7天內(nèi)傳單票應(yīng)收費(fèi)用明細(xì)給甲方，甲方應(yīng)及時(shí)確認(rèn)并回傳。
五、結(jié)算方式：經(jīng)甲乙雙方協(xié)定，甲方應(yīng)在送貨后_________天內(nèi)將所有費(fèi)用支付給乙方，有關(guān)稅單、報(bào)關(guān)單等文件按以下_________方式辦理：
a、先付款，后退單；
b、后付款，先退單。
六、如因各種原因乙方無(wú)法收到甲方應(yīng)付之費(fèi)用，則乙方有權(quán)暫扣甲方委托乙方所管理的貨物或?qū)儆诩追降臉I(yè)務(wù)文件，所造成的風(fēng)險(xiǎn)、責(zé)任及費(fèi)用，乙方不予承擔(dān)。
七、附《進(jìn)口貨物運(yùn)輸費(fèi)用報(bào)價(jià)》
第四條其它
一、本協(xié)議項(xiàng)下所產(chǎn)生的任何糾紛或爭(zhēng)議，雙方應(yīng)本著友好協(xié)商、互惠互利的原則協(xié)商解決，如協(xié)商不成，雙方同意提交管轄地海事法院審理。
二、甲乙雙方銀行賬戶(hù)、所在地址、電話及電子郵箱發(fā)生變更，應(yīng)及時(shí)以書(shū)面形式通知對(duì)方；否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任。
三、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期一年。期滿前一個(gè)月內(nèi)雙方不提出異議，視為合同自動(dòng)順延。即使本協(xié)議終止后，雙方均不能免除在本協(xié)議有效期內(nèi)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中所產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)與法律責(zé)任。
甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_________
代表人（簽字）：_________代表人（簽字）：_________
_________年____月____日_________年____月____日
簽訂地點(diǎn)：_________簽訂地點(diǎn)：_________
貨物進(jìn)口合同翻譯篇八
合同號(hào)碼：
簽約日期：
買(mǎi)方：
賣(mài)方：
本合同由買(mǎi)賣(mài)雙方締結(jié)，用中、英文字寫(xiě)成，兩種文體具有同等效力，按照下述條款，賣(mài)方同意售出買(mǎi)方同意購(gòu)進(jìn)以下商品：
第一部分。
1.商品名稱(chēng)及規(guī)格。
2.生產(chǎn)國(guó)別及制造廠商。
3.單價(jià)(包裝費(fèi)用包括在內(nèi))。
4.數(shù)量。
5.總值。
6.包裝(適合海洋運(yùn)輸)。
7._____(除非另有協(xié)議，_____均由買(mǎi)方負(fù)責(zé))。
8.裝船時(shí)間。
10.目的口岸。
11.裝運(yùn)嘜頭，賣(mài)方負(fù)責(zé)在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標(biāo)明下述嘜頭，以及目的口岸、件號(hào)、毛重和凈重、尺碼和其它買(mǎi)方要求的標(biāo)記。如系危險(xiǎn)及/或有毒貨物，賣(mài)方負(fù)責(zé)保證在每件貨物上明顯地標(biāo)明貨物的性質(zhì)說(shuō)明及習(xí)慣上被接受的標(biāo)記。
13.其它條件：除非經(jīng)買(mǎi)方同意和接受，本合同其它一切有關(guān)事項(xiàng)均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理，該交貨條款為本合同不可分的部分，本合同如有任何附加條款將自動(dòng)地優(yōu)先執(zhí)行附加條款，如附加條款與本合同條款有抵觸，則以附加條款為準(zhǔn)。
/fas條件。
14.1.本合同項(xiàng)下貨物的裝運(yùn)艙位由買(mǎi)方或買(mǎi)方的運(yùn)輸代理人_____租訂。
14.2.在fob條件下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買(mǎi)方所通知的任何日期裝上買(mǎi)方所指定的船只。
14.3.在fas條件下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買(mǎi)方所通知的任何日期交到買(mǎi)方所指定船只的吊桿下。
14.4.貨物裝運(yùn)日前10--15天，買(mǎi)方應(yīng)以電報(bào)或電傳通知賣(mài)方合同號(hào)、船只預(yù)計(jì)到港日期、裝運(yùn)數(shù)量及船運(yùn)代理人的名稱(chēng)。以便賣(mài)方經(jīng)與該船運(yùn)代理人聯(lián)合及安排貨物的裝運(yùn)。賣(mài)方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過(guò)電報(bào)或電傳及時(shí)報(bào)告買(mǎi)方。如買(mǎi)方因故需要變更船只或者船只比預(yù)先通知賣(mài)方的日期提前或推遲到達(dá)裝運(yùn)港口，買(mǎi)方或其船運(yùn)代理人應(yīng)及時(shí)通知賣(mài)方。賣(mài)方亦應(yīng)與買(mǎi)方的運(yùn)輸代理或買(mǎi)方保持密切聯(lián)系。
14.5.如買(mǎi)方所訂船只到達(dá)裝運(yùn)港后，賣(mài)方不能在買(mǎi)方所通知的裝船時(shí)間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)擔(dān)買(mǎi)方的一切費(fèi)用和損失，如空艙費(fèi)、滯期費(fèi)及由此而引起的及/或遭受的買(mǎi)方的一切損失。
15.c&f條件。
15.1.賣(mài)方在本合同第8條規(guī)定的時(shí)間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運(yùn)港到中國(guó)口岸的直達(dá)船。未經(jīng)買(mǎi)方事先許可，不得轉(zhuǎn)船。貨物不得由懸掛中國(guó)港口當(dāng)局所不能接受的國(guó)家旗幟的船裝載。
15.2.賣(mài)方所租船只應(yīng)適航和適貨。賣(mài)方租船時(shí)應(yīng)慎重和認(rèn)真地選擇承運(yùn)人及船只。買(mǎi)方不接受非保賠協(xié)會(huì)成員的船只。
15.3.賣(mài)方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時(shí)間內(nèi)駛達(dá)目的港。不得無(wú)故繞行或遲延。
15.4.賣(mài)方所租載貨船只船齡不得超過(guò)15年。對(duì)超過(guò)15年船齡的船只其超船齡額外_____費(fèi)應(yīng)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。買(mǎi)方不接受船齡超過(guò)二十年的船只。
15.5.一次裝運(yùn)數(shù)量超過(guò)一千噸的貨載或其它少于一千噸但買(mǎi)方指明的貨載，賣(mài)方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報(bào)通知買(mǎi)方合同號(hào)、商品名稱(chēng)、數(shù)量、船名、船齡、船籍、船只主要規(guī)范、預(yù)計(jì)裝貨日、預(yù)計(jì)到達(dá)目的港時(shí)間、船公司名稱(chēng)、電傳和電報(bào)掛號(hào)。
15.6.一次裝運(yùn)一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買(mǎi)方指明的貨載，其船長(zhǎng)應(yīng)在該船抵達(dá)目的港前7天和24小時(shí)分別用電傳或電報(bào)通知買(mǎi)方預(yù)計(jì)抵港時(shí)間、合同號(hào)、商品名稱(chēng)及數(shù)量。
15.7.如果貨物由班輪裝運(yùn)，載貨船只必須是_____船級(jí)社最高船級(jí)或船級(jí)協(xié)會(huì)條款規(guī)定的相同級(jí)別的船級(jí)，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時(shí)止，以裝船日為準(zhǔn)船齡不得超過(guò)20年。超過(guò)20年船齡的船只，賣(mài)方應(yīng)負(fù)擔(dān)超船齡外_____費(fèi)。買(mǎi)方絕不接受超過(guò)25年船齡的船只。
15.8.對(duì)于散件貨，如果賣(mài)方未經(jīng)買(mǎi)方事前同意而裝入集裝箱，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)向買(mǎi)方支付賠償金，由雙方在適當(dāng)時(shí)間商定具體金額。
15.9.賣(mài)方應(yīng)和載運(yùn)貨物的船只保持密切聯(lián)系，并以最快的手段通知買(mǎi)方船只在途中發(fā)生的一切事故，如因賣(mài)方未及時(shí)通知買(mǎi)方而造成買(mǎi)方的一切損失賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。
條件：在cif條件下，除本合同第15條c&f條件適用之外賣(mài)方負(fù)責(zé)貨物的_____，但不允許有免賠率。
18.裝船單據(jù)。
18.a.賣(mài)方憑下列單據(jù)向付款銀行議付貨款：
18.a.1.填寫(xiě)通知目的口岸的_____運(yùn)輸公司的空白抬頭、空白背書(shū)的_____已裝運(yùn)洋輪的清潔提單(如系c&f/cif條款則注明“運(yùn)費(fèi)已付”，如系fob/fas條款則注明“運(yùn)費(fèi)待收”)。
18.a.2.由信用證受益人簽名出具的發(fā)票5份，注明合同號(hào)、信用證號(hào)、商品名稱(chēng)、詳細(xì)規(guī)格及裝船嘜頭標(biāo)記。
18.a.3.兩份由信用證受益人出具的裝箱單及/或重量單，注明每件貨物的毛重和凈重及/或尺碼。
18.a.4.由制造商及/或裝運(yùn)口岸的合格、_____的公證行簽發(fā)的品質(zhì)檢驗(yàn)證書(shū)及數(shù)量或重量證書(shū)各兩份，必須注明貨物的全部規(guī)格與信用證規(guī)定相符。
18.a.5.本交貨條件第17條規(guī)定的裝船通知電報(bào)或電傳副本一份。
18.a.7.運(yùn)貨船只的國(guó)籍已經(jīng)買(mǎi)主批準(zhǔn)的書(shū)信一封。
18.a.8.如系賣(mài)方_____需提供投保不少于發(fā)票價(jià)值110%的一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)的_____單。
18.b.不接受影印、自動(dòng)或電腦處理、或復(fù)印的任何正本單據(jù)，除非這些單據(jù)印有清晰的“正本”字樣，并經(jīng)發(fā)證單位授權(quán)的領(lǐng)導(dǎo)人手簽證明。
18.c.聯(lián)運(yùn)提單、遲期提單、簡(jiǎn)式提單不能接受。
18.d.受益人指定的第三者為裝船者不能接受，除非該第三者提單由裝船者背書(shū)轉(zhuǎn)受益人，再由受贈(zèng)人背書(shū)方可接受。
18.e.信用證開(kāi)立日期之前出具的單據(jù)不能接受。
18.f.對(duì)于c&f/cif貨載，不接受租船提單，除非受益人提供租船合同、船長(zhǎng)或大副收據(jù)、裝船命令、貨物配載圖及或買(mǎi)方在信用證內(nèi)所要求提供的其它單據(jù)副本各一份。
18.g.賣(mài)方須將提單、發(fā)票及裝箱單各兩份副本隨船帶交目的口岸的買(mǎi)方收貨代理人_____。
18.h.載運(yùn)貨船啟碇后，賣(mài)方須立即航空郵寄_____單據(jù)副本一份給買(mǎi)方，三份給目的口岸的對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸公司分公司。
18.j.中華人民共和國(guó)境外的銀行費(fèi)用由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。
19.合同所訂貨物如用空運(yùn)，則本合同有關(guān)海運(yùn)的一切條款均按空運(yùn)條款執(zhí)行。
20.危險(xiǎn)品說(shuō)明書(shū)凡屬危險(xiǎn)品及/或有毒，賣(mài)方必須提供其危險(xiǎn)或有毒性能、運(yùn)輸、倉(cāng)儲(chǔ)和裝卸注意事項(xiàng)以及防治、急救、消防方法的說(shuō)明書(shū)，賣(mài)方應(yīng)將此項(xiàng)說(shuō)明書(shū)各三份隨同其他裝船單據(jù)航空郵寄給買(mǎi)方及目的口岸的_____運(yùn)輸公司。
22.賠償費(fèi)因“人力不可抗拒”而推遲或不能交貨者除外，如果賣(mài)方不能交貨或不能按合同規(guī)定的條件交貨，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)向買(mǎi)方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害，包括買(mǎi)價(jià)及/或買(mǎi)價(jià)的差價(jià)、空艙費(fèi)、滯期費(fèi)，以及由此而引起的直接或間接損失。買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)全部或部分合同，但并不妨礙買(mǎi)方向賣(mài)方提出索賠的權(quán)利。
24._____雙方同意對(duì)一切因執(zhí)行和解釋本合同條款所發(fā)生的爭(zhēng)議，努力通過(guò)友好協(xié)商解決。在爭(zhēng)議發(fā)生之日起一個(gè)合理的時(shí)間內(nèi)，最多不超過(guò)90天，協(xié)商不能取得對(duì)買(mǎi)賣(mài)雙方都滿意的結(jié)果時(shí)，如買(mǎi)方?jīng)Q定不向他認(rèn)為合適的有管轄權(quán)的法院提出訴訟，則該爭(zhēng)議應(yīng)提交_____。除雙方另有協(xié)議，_____應(yīng)在中國(guó)北京舉行，并按中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外貿(mào)易_____委員會(huì)所制訂的_____規(guī)則和程序進(jìn)行_____，該_____為終局裁決，對(duì)雙方均有約束力。_____費(fèi)用除非另有決定，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。
賣(mài)方：
買(mǎi)方：
貨物進(jìn)口合同翻譯篇九
甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就甲方委托乙方代理進(jìn)口_________業(yè)務(wù)達(dá)成以下協(xié)議：
1．負(fù)責(zé)與外方商定所有合同條款，并對(duì)合同的全部?jī)?nèi)容及交貨內(nèi)容負(fù)責(zé)。
2．及時(shí)向乙方支付定金及貨款。定金為合同總金額的25％，于雙方協(xié)議簽訂三日內(nèi)支付，其余75％貨款由甲方提供工廠擔(dān)保，并于信用證開(kāi)出后十天內(nèi)付清，擔(dān)保函是本協(xié)議不可分割的一部分。
3．按時(shí)支付乙方代理手續(xù)費(fèi)，比例為合同金額的3％，于協(xié)議簽訂三日內(nèi)支付。
4．預(yù)付港口一切費(fèi)用（報(bào)關(guān)、接貨、滯報(bào)、滯箱費(fèi)等），預(yù)計(jì)為_(kāi)________元（根據(jù)實(shí)際費(fèi)用結(jié)算金額，多退少補(bǔ)）。支付銀行利息（_________個(gè)月，金額為_(kāi)________）及銀行費(fèi)用。
5．保證該票貨物進(jìn)口加工后以_________公司名義再出口，詳見(jiàn)雙方出口代理協(xié)議。
1．根據(jù)甲方提供的外銷(xiāo)合同條款對(duì)外簽約，詳見(jiàn)_________合同（編號(hào)_________）。
2．負(fù)責(zé)辦理進(jìn)料加工手冊(cè)及其它相關(guān)手續(xù)。
3．負(fù)責(zé)代甲方辦理報(bào)關(guān)、接貨等手續(xù)。
4．及時(shí)將有關(guān)單據(jù)轉(zhuǎn)交甲方。
5．如發(fā)生索賠等經(jīng)濟(jì)糾紛，乙方可在甲方委托下，代辦有關(guān)涉外手續(xù)。
甲方（蓋章）：________乙方（蓋章）：________。
代表（簽字）：________代表（簽字）：________。
________年____月____日________年____月____日。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇十
甲方：_________公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)供方)，由_________代表。
乙方：_________公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)購(gòu)方)，由_________代表。
目錄。
第一條合同標(biāo)的。
第二條技術(shù)資料。
第三條供貨條件--包裝和標(biāo)記。
第四條設(shè)備質(zhì)量。
第五條合同價(jià)格和支付條件。
第六條保證。
第七條不可抗力。
第八條仲裁。
第九條通知。
第十條語(yǔ)言。
第十一條其他條件。
附件1設(shè)備技術(shù)說(shuō)明書(shū)。
甲方_________(供方)與乙方_________(購(gòu)方)達(dá)成如下協(xié)議：
第一條合同標(biāo)的。
供方同意出售，購(gòu)方同意購(gòu)買(mǎi)_________。(詳見(jiàn)本合同附件1，該附件為本合同不可分割的一部分)。
第二條技術(shù)資料。
供方應(yīng)向購(gòu)方提供設(shè)備使用及維修技術(shù)資料一份，購(gòu)方負(fù)有對(duì)該技術(shù)資料保密之義務(wù)。
第三條供貨條件--包裝和標(biāo)記。
供方應(yīng)在設(shè)備全額信用證開(kāi)立之后的_________個(gè)月內(nèi)用密封集裝箱或其他包皮包裝從_________發(fā)運(yùn)設(shè)備。
供方有權(quán)從任何對(duì)其方便的港口發(fā)運(yùn)設(shè)備。
供方應(yīng)把設(shè)備運(yùn)至商定的_________國(guó)_________港。
自設(shè)備從船舷運(yùn)抵_________港口時(shí)起滅失和(或)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由供方轉(zhuǎn)移到購(gòu)方。
供方承擔(dān)設(shè)備運(yùn)輸?shù)囊磺匈M(fèi)用及運(yùn)抵港口前的保險(xiǎn)費(fèi)。
設(shè)備從_________港口繼續(xù)運(yùn)到安裝地的一切費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)。
發(fā)貨前_________天內(nèi)供方應(yīng)向購(gòu)方通知發(fā)運(yùn)情況，明確交通工具的種類(lèi)和名稱(chēng)、計(jì)劃發(fā)運(yùn)日期及其他有關(guān)信息。
購(gòu)方應(yīng)支付履行海關(guān)手續(xù)的所有費(fèi)用和一切與設(shè)備運(yùn)入_________境內(nèi)有關(guān)的開(kāi)支。
設(shè)備和技術(shù)資料用密封集裝箱或其他包皮裝運(yùn)并附具包裝清單，標(biāo)記使用_________語(yǔ)刷寫(xiě)。
發(fā)貨單證包括：
(1)發(fā)貨帳單(三份)。
(2)海運(yùn)提單。
(3)裝箱單。
(4)保險(xiǎn)單。
第四條設(shè)備質(zhì)量。
按本合同所供設(shè)備的質(zhì)量應(yīng)符合生產(chǎn)廠家的技術(shù)條件。如生產(chǎn)廠家有保證書(shū)，應(yīng)用保證書(shū)加以確認(rèn)。
第五條合同價(jià)格和支付條件。
所供設(shè)備的總額為_(kāi)________美元(cif_________價(jià))。購(gòu)方應(yīng)在合同簽訂后的_________天內(nèi)開(kāi)立以供方為受益人的不可撤銷(xiāo)的保兌信用證。該信用證在開(kāi)立時(shí)起的_________天內(nèi)有效。
開(kāi)證行應(yīng)為_(kāi)________銀行。
一切與在開(kāi)證行開(kāi)立信用證有關(guān)的費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)，而一切與議付行收取信用證有關(guān)的費(fèi)用由供方承擔(dān)。
支付在向議付行提交下列單據(jù)后進(jìn)行：
(1)發(fā)貨帳單(3份)。
(2)海運(yùn)提單。
(3)裝箱單。
(4)保險(xiǎn)單。
第六條不可抗力。
在發(fā)生不可抗力情況致使合同一方不能全部或部分履行本合同的義務(wù)時(shí)，按此種不可抗力情況存在的時(shí)間推遲履行合同義務(wù)。
不可抗力情況是指雙方不能預(yù)見(jiàn)或預(yù)測(cè)的由于非常事件而出現(xiàn)的情況，即：影響履行所承擔(dān)義務(wù)的火災(zāi)、風(fēng)暴、地震和其他自然現(xiàn)象，以及戰(zhàn)爭(zhēng)、任何性質(zhì)的軍事行動(dòng)，各國(guó)政府的封鎖與制裁等。
因不可抗力情況而不能履行義務(wù)的一方，應(yīng)在不可抗力情況發(fā)生和停止的_________天內(nèi)書(shū)面通知另一方關(guān)于其發(fā)生和停止的情況。收信人所在國(guó)郵局在收到通知函日加蓋的日期作為得悉該信息的日期。
協(xié)約雙方國(guó)商會(huì)出具的證明書(shū)將成為證明上述情況發(fā)生及延續(xù)時(shí)間的必要證據(jù)。
如這些情況延續(xù)_________個(gè)月，每一方都有權(quán)拒絕繼續(xù)履行本合同義務(wù)，同時(shí)任何一方都無(wú)權(quán)要求對(duì)方賠償可能發(fā)生的損失。
第七條保證。
供方保證所供設(shè)備在投入使用日起的_________個(gè)月內(nèi)，但不超過(guò)發(fā)貨日起的_________月內(nèi)正常工作。
第八條仲裁。
所有可能由本合同而產(chǎn)生的糾紛或分歧均應(yīng)由合同雙方友好解決。
如果無(wú)法解決糾紛，則該糾紛應(yīng)提交_________仲裁委員會(huì)按其業(yè)務(wù)規(guī)章審理，該委員會(huì)的決定對(duì)于雙方均為終審，必須執(zhí)行。
第九條通知。
一切通知等雙方均應(yīng)按本合同條件以書(shū)面形式進(jìn)行。
第十條語(yǔ)言。
本合同用_________文書(shū)就。供方提供_________文的全部技術(shù)資料和供貨單證。
第十一條其他條件。
自本合同簽署之日起，所有在此以前的有關(guān)談判和往來(lái)信函均告失效。
對(duì)本合同的任何修改和補(bǔ)充只有在以書(shū)面形式形成并經(jīng)雙方有關(guān)全權(quán)代表簽字后方能生效。經(jīng)雙方確認(rèn)的往來(lái)信函、傳真、電子郵件等，將作為本合同的組成部分，并有合同的效力。
任何一方都無(wú)權(quán)在未征得對(duì)方書(shū)面同意之前將自己對(duì)合同的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者。
本合同于_________年_________月_________日在_________簽署。一式兩份，兩份具有同等效力。
供方(蓋章)：_________購(gòu)方(蓋章)：_________。
代表(簽字)：_________代表(簽字)：_________。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇十一
根據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》及相關(guān)規(guī)定，經(jīng)甲、乙雙方認(rèn)真友好協(xié)商，雙方本著自愿、平等、公平、信用、互利互惠的原則達(dá)成共識(shí)，為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系?，F(xiàn)就甲方向乙方出讓進(jìn)口鐵礦代理事項(xiàng)，特訂立如下代理合同：
一、合作方式和期限。
1.甲方向乙方保證十萬(wàn)噸鈷礦石進(jìn)口海關(guān)報(bào)關(guān)指標(biāo)，供乙方向緬甸進(jìn)口鈷礦石使用，甲方每噸進(jìn)口指標(biāo)向乙方收取________元的手續(xù)費(fèi)。合同總價(jià)款為_(kāi)_________萬(wàn)元。
2.合作方式委托代理，甲方與細(xì)甸第一特區(qū)政府合作開(kāi)采鐵礦石，委托乙方辦理境外通關(guān)事宜及境內(nèi)報(bào)關(guān)報(bào)檢手續(xù)，首批為一萬(wàn)噸，可以分次入境。
3.期限自本協(xié)議簽字之日起至十萬(wàn)噸鈷礦報(bào)關(guān)運(yùn)輸完止，如甲、乙雙方合作愉快，可繼續(xù)合作，但需另行簽字代理協(xié)議。
二、甲方的權(quán)利和義務(wù)。
1.甲方擁有進(jìn)口鐵礦石的所有權(quán)及獨(dú)立的開(kāi)采權(quán)、銷(xiāo)售權(quán)。
2.甲方負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)細(xì)甸第一特區(qū)的關(guān)系，同意由乙方指定且經(jīng)甲方認(rèn)可的細(xì)甸國(guó)合法經(jīng)濟(jì)實(shí)體為出口方。
3.貨物到達(dá)口岸海關(guān)監(jiān)督貨場(chǎng)后，甲方應(yīng)及時(shí)通知乙方報(bào)關(guān)報(bào)檢。
4.報(bào)關(guān)報(bào)檢所有產(chǎn)生的一切費(fèi)用由甲方承擔(dān)。
5·依據(jù)海關(guān)和商務(wù)部門(mén)完善通關(guān)手續(xù)后放行的數(shù)量，向乙方支付60元/噸的代理費(fèi)權(quán)利。
三、乙方的權(quán)利和義務(wù)。
1.負(fù)責(zé)辦理細(xì)甸政府同意向中國(guó)境內(nèi)出口鐵礦石的緬甸政府批文中國(guó)政府進(jìn)口手續(xù)，保證甲方鐵礦石進(jìn)口。
2.鐵礦石進(jìn)口后，負(fù)責(zé)中國(guó)海關(guān)騰沖口岸得報(bào)關(guān)報(bào)檢等手續(xù)。保證甲方進(jìn)口數(shù)量手續(xù)。
3.乙方在完成上述義務(wù)后，享有雙方約定得60元/噸的理費(fèi)的權(quán)利。
四、結(jié)算方式：先出讓一萬(wàn)噸指標(biāo)，出讓手續(xù)費(fèi)為60萬(wàn)元整。簽約后付清。
五、甲、乙雙方任何一方不得向第三方泄露本合同的內(nèi)容，否則，應(yīng)承擔(dān)因泄露給另一方造成的經(jīng)濟(jì)損失，并承擔(dān)違約金。
六、違約責(zé)任：任何一方違約，均需按合同總價(jià)的30%償付違約金_______萬(wàn)元。
七、本合同一經(jīng)訂立，即產(chǎn)生法律效力。合同履行中如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方友好協(xié)商解決。若未達(dá)成共識(shí)，任何一方均可向中國(guó)有管轄權(quán)的簽約地人民法院提起訴訟。
八、合同經(jīng)雙方法人簽字蓋章后即生效。本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份。具有同等法律效率。
甲方：___________公司法人代表：__________。
約定地點(diǎn)：___________簽約時(shí)間：__________。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇十二
甲方：
乙方：
雙方就進(jìn)口貨物的運(yùn)輸預(yù)約保險(xiǎn)議定下列各條件以資共同遵守：
甲方從國(guó)外進(jìn)口的全部貨物，不論運(yùn)輸方式，凡貿(mào)易條件規(guī)定由買(mǎi)方辦理保險(xiǎn)的，都屬于本合同范圍之內(nèi)。甲方應(yīng)根據(jù)本合同規(guī)定，向乙方辦理投保手續(xù)并支付保險(xiǎn)費(fèi)。
乙方對(duì)上述保險(xiǎn)范圍內(nèi)的貨物，負(fù)有自動(dòng)承保的責(zé)任，在發(fā)生本合同規(guī)定范圍內(nèi)的損失時(shí)均按本合同的規(guī)定負(fù)責(zé)賠償。
保險(xiǎn)金額以進(jìn)口貨物的到岸價(jià)格（cif）即貨價(jià)加運(yùn)費(fèi)加保險(xiǎn)費(fèi)為準(zhǔn)（運(yùn)費(fèi)可用實(shí)際運(yùn)費(fèi)，亦可由雙方協(xié)定一個(gè)平均運(yùn)費(fèi)率計(jì)算）。
各種貨物需要投保的險(xiǎn)別由甲方選定并在投保單中填明。乙方根據(jù)不同的險(xiǎn)別規(guī)定不同的費(fèi)率?，F(xiàn)暫定如下：貨物種類(lèi)、運(yùn)輸方式、保險(xiǎn)險(xiǎn)別、保險(xiǎn)費(fèi)率。
甲方一經(jīng)掌握貨物發(fā)運(yùn)情況，即應(yīng)向乙方寄送起運(yùn)通知書(shū)，辦理投保。通知書(shū)一式五份，由保險(xiǎn)公司簽認(rèn)后，退回一份。如果不辦理投保，貨物發(fā)生損失，乙方不予理賠。
乙方按甲方寄送的起運(yùn)通知書(shū)照前列相應(yīng)的費(fèi)率逐筆計(jì)收保費(fèi)，甲方應(yīng)及時(shí)付費(fèi)。
本合同所保貨物發(fā)生保險(xiǎn)范圍以?xún)?nèi)的損失時(shí)，乙方應(yīng)按制定的“關(guān)于海運(yùn)進(jìn)口保險(xiǎn)貨物殘損檢驗(yàn)和賠款給付辦法”迅速處理。甲方應(yīng)盡力采取防止貨物擴(kuò)大受損的措施，對(duì)已遭受損失的貨物必須積極搶救，盡量減少貨物的損失。向乙方辦理索賠的有效期限，以保險(xiǎn)貨物卸離海輪之日起滿一年終止。如有特殊需要可向乙方提出延長(zhǎng)索賠期。
本合同自年月日開(kāi)始生效。
甲方：乙方：
日期：日期：
貨物進(jìn)口合同翻譯篇十三
甲方：
乙方：
雙方就進(jìn)口貨物的運(yùn)輸預(yù)約保險(xiǎn)擬定各條以資共同遵守：
一、保險(xiǎn)范圍
甲方從國(guó)外進(jìn)口全部貨物，不論運(yùn)輸方式，凡貿(mào)易條件規(guī)定由買(mǎi)方辦理保險(xiǎn)的，都屬于本合同范圍之內(nèi)。甲方應(yīng)根據(jù)本合同規(guī)定，向乙方辦理投保手續(xù)并支付保險(xiǎn)費(fèi)。
乙方對(duì)上述保險(xiǎn)范圍內(nèi)的貨物，負(fù)有自動(dòng)承保的責(zé)任，在發(fā)生本合同規(guī)定范圍內(nèi)的損失時(shí)，均按本合同的規(guī)定，負(fù)責(zé)賠償。
二、保險(xiǎn)金額
保險(xiǎn)金額以貨物的到岸價(jià)格(cif)即貨價(jià)加運(yùn)費(fèi)加保險(xiǎn)費(fèi)為準(zhǔn)(運(yùn)費(fèi)可用實(shí)際運(yùn)費(fèi)，亦可由雙方協(xié)定一個(gè)平均運(yùn)費(fèi)率計(jì)算)。
三、保險(xiǎn)險(xiǎn)別和費(fèi)率
各種貨物需要投保的險(xiǎn)別由甲方選定并在投保單中填明。乙方根據(jù)不同的險(xiǎn)別規(guī)定不同的費(fèi)率?，F(xiàn)暫定如下：
四、保險(xiǎn)責(zé)任
各種險(xiǎn)別的責(zé)任范圍，按照所屬乙方制定的“海洋貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)條款”、“海洋運(yùn)輸貨物戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)條款”、“海運(yùn)進(jìn)口貨物國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)運(yùn)期間保險(xiǎn)責(zé)任擴(kuò)展條款”、“航空運(yùn)輸一切險(xiǎn)條款”和其他有關(guān)條款的規(guī)定為準(zhǔn)。
五、投保手續(xù)
甲方一經(jīng)掌握貨物發(fā)運(yùn)情況，即應(yīng)向乙方寄送起運(yùn)通知書(shū)，辦理投保。通知書(shū)一式五份，由保險(xiǎn)公司簽認(rèn)后，退回一份。如不辦理投保，貨物發(fā)生損失，乙方不予理賠。
六、保險(xiǎn)費(fèi)
乙方按照甲方寄送的起運(yùn)通知書(shū)照前列相應(yīng)的費(fèi)率逐筆計(jì)收保費(fèi)，甲方應(yīng)及時(shí)付費(fèi)。
七、索賠手續(xù)和期限
本合同所保貨物發(fā)生保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)的損失時(shí)，乙方應(yīng)按制定的“關(guān)于海運(yùn)進(jìn)口保險(xiǎn)貨物殘損檢驗(yàn)的賠款給付方法”和“進(jìn)口貨物施救整理費(fèi)用支付方法”迅速處理。甲方應(yīng)盡力采取防止貨物擴(kuò)大受損的措施，對(duì)已遭受損失的貨物必須積極搶救，盡量減少貨物的損失。向乙方辦理索賠的有效期限，以保險(xiǎn)貨物卸離海港之日起滿一年終止。如有特殊需要可向乙方提出延長(zhǎng)索賠期。
八、合同期限
本合同自年月日起開(kāi)始生效。
甲方(公章)：_________乙方(公章)：_________
法定代表人(簽字)：_________法定代表人(簽字)：_________
_________年____月____日_________年____月____日
貨物進(jìn)口合同翻譯篇十四
簽訂地點(diǎn)：________________________。
買(mǎi)方：____________________________。
地址：___________________________。
電話：____________________________。
傳真：____________________________。
電子郵箱：________________________。
賣(mài)方：____________________________。
地址：___________________________。
電話：____________________________。
傳真：____________________________。
電子郵箱：________________________。
買(mǎi)賣(mài)雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
2.數(shù)量：_____________________。
允許________的溢短裝（______%）。
3.單價(jià)：_____________________。
4.總值：_____________________。
5.交貨條件_____________。
6.原產(chǎn)地國(guó)與制造商：_____________________。
7.包裝及標(biāo)準(zhǔn)。
貨物應(yīng)具有防潮、防銹蝕、防震并適合于遠(yuǎn)洋運(yùn)輸?shù)陌b，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣(mài)方負(fù)責(zé)。賣(mài)方應(yīng)在每個(gè)包裝箱上用不褪色的顏色標(biāo)明尺碼、包裝箱號(hào)碼、毛重、凈重及“此端向上”、“防潮”、“小心輕放”等標(biāo)記。
8.嘜頭：_____________________。
9.裝運(yùn)期限：_____________________。
10.裝運(yùn)口岸：_____________________。
11.目的口岸：_____________????????_______。
12.保險(xiǎn)。
由________按發(fā)票金額110%投保__________險(xiǎn)和__________附加險(xiǎn)。
13.付款條件。
（1）信用證方式：買(mǎi)方應(yīng)在裝運(yùn)期前/合同生效后_________日，開(kāi)出以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)的議付信用證，信用證在裝船完畢后____日內(nèi)到期。
（2）付款交單：貨物發(fā)運(yùn)后，賣(mài)方出具以買(mǎi)方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單（d/p）方式，通過(guò)賣(mài)方銀行及_________銀行向買(mǎi)方轉(zhuǎn)交單證，換取貨物。
（3）承兌交單：貨物發(fā)運(yùn)后，賣(mài)方出具以買(mǎi)方為付款人的付款跟單匯票，付款期限為_(kāi)___________后______日，按即期承兌交單（d/a____日）方式，通過(guò)賣(mài)方銀行及____________銀行，經(jīng)買(mǎi)方承兌后，向買(mǎi)方轉(zhuǎn)交單證，買(mǎi)方在匯票期限到期時(shí)支付貨款。
（4）貨到付款：買(mǎi)方在收到貨物后____天內(nèi)將全部貨款支付賣(mài)方（不適用于fob、crf、cif術(shù)語(yǔ)）。
14.單據(jù)。
賣(mài)方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
（1）標(biāo)明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的、已裝船的、空白抬頭、空白背書(shū)并注明運(yùn)費(fèi)已付/到付的海運(yùn)/聯(lián)運(yùn)/陸運(yùn)提單。
（3）由____________出具的裝箱或重量單一式____份；
（4）由____________出具的質(zhì)量證明書(shū)一式____份；
（5）由____________出具的數(shù)量證明書(shū)一式____份；
（6）保險(xiǎn)單正本一式____份（cif交貨條件）；
（7）________簽發(fā)的產(chǎn)地證一式____份；
（8）裝運(yùn)通知：賣(mài)方應(yīng)在交運(yùn)后_____小時(shí)內(nèi)以特快專(zhuān)遞方式郵寄給買(mǎi)方上述第____項(xiàng)單據(jù)副本一式一套。
15.裝運(yùn)條款。
（1）fob交貨方式。
賣(mài)方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前30天，以________方式通知買(mǎi)方合同號(hào)、品名、數(shù)量、金額、包裝件、毛重、尺碼及裝運(yùn)港可裝日期，以便買(mǎi)方安排租船/訂艙。裝運(yùn)船只按期到達(dá)裝運(yùn)港后，如賣(mài)方不能按時(shí)裝船，發(fā)生的空船費(fèi)或滯期費(fèi)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。在貨物越過(guò)船弦并脫離吊鉤以前一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)由賣(mài)方????????擔(dān)。
（2）cif或cfr交貨方式。
賣(mài)方須按時(shí)在裝運(yùn)期限內(nèi)將貨物由裝運(yùn)港裝船至目的港。在cfr術(shù)語(yǔ)下，賣(mài)方應(yīng)在裝船前2天以________方式通知買(mǎi)方合同號(hào)、品名、發(fā)票價(jià)值及開(kāi)船日期，以便買(mǎi)方安排保險(xiǎn)。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇十五
合同號(hào)碼：
簽約日期：
買(mǎi)方：
賣(mài)方：
本合同由買(mǎi)賣(mài)雙方締結(jié)，用中、英文字寫(xiě)成，兩種文體具有同等效力，按照下。
述條款，賣(mài)方同意售出買(mǎi)方同意購(gòu)進(jìn)以下商品：
第一部分。
1.商品名稱(chēng)及規(guī)格。
2.生產(chǎn)國(guó)別及制造廠商。
3.單價(jià)(包裝費(fèi)用包括在內(nèi))。
4.數(shù)量。
5.總值。
6.包裝(適合海洋運(yùn)輸)。
7.保險(xiǎn)(除非另有協(xié)議，保險(xiǎn)均由買(mǎi)方負(fù)責(zé))。
8.裝船時(shí)間。
10.目的口岸。
11.裝運(yùn)嘜頭，賣(mài)方負(fù)責(zé)在每件貨物上用牢固的不褪色的顏料明顯地刷印或標(biāo)明下述嘜頭，以及目的口岸、件號(hào)、毛重和凈重、尺碼和其它買(mǎi)方要求的標(biāo)記。如系危險(xiǎn)及/或有毒貨物，賣(mài)方負(fù)責(zé)保證在每件貨物上明顯地標(biāo)明貨物的性質(zhì)說(shuō)明及習(xí)慣上被接受的標(biāo)記。
12.付款條件：買(mǎi)方于貨物裝船時(shí)間前一個(gè)月通過(guò)___銀行開(kāi)出以賣(mài)方為抬頭的不可撤銷(xiāo)信用證，賣(mài)方在貨物裝船啟運(yùn)后憑本合同交貨條款第18條a款所列單據(jù)在開(kāi)證銀行議付貸款。上述信用證有效期將在裝船后15天截止。
13.其它條件：除非經(jīng)買(mǎi)方同意和接受，本合同其它一切有關(guān)事項(xiàng)均按第二部分交貨條款之規(guī)定辦理，該交貨條款為本合同不可分的部分，本合同如有任何附加條款將自動(dòng)地優(yōu)先執(zhí)行附加條款，如附加條款與本合同條款有抵觸，則以附加條款為準(zhǔn)。
第二部分。
/fas條件。
14.1.本合同項(xiàng)下貨物的裝運(yùn)艙位由買(mǎi)方或買(mǎi)方的運(yùn)輸代理人_____租訂。
14.2.在fob條件下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買(mǎi)方所通知的任何日期裝上買(mǎi)方所指定的船只。
14.3.在fas條件下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)將所訂貨物在本合同第8條所規(guī)定的裝船期內(nèi)按買(mǎi)方所通知的任何日期交到買(mǎi)方所指定船只的吊桿下。
14.4.貨物裝運(yùn)日前10--15天，買(mǎi)方應(yīng)以電報(bào)或電傳通知賣(mài)方合同號(hào)、船只預(yù)計(jì)到港日期、裝運(yùn)數(shù)量及船運(yùn)代理人的名稱(chēng)。以便賣(mài)方經(jīng)與該船運(yùn)代理人聯(lián)合及安排貨物的裝運(yùn)。賣(mài)方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果通過(guò)電報(bào)或電傳及時(shí)報(bào)告買(mǎi)方。如買(mǎi)方因故需要變更船只或者船只比預(yù)先通知賣(mài)方的日期提前或推遲到達(dá)裝運(yùn)港口，買(mǎi)方或其船運(yùn)代理人應(yīng)及時(shí)通知賣(mài)方。賣(mài)方亦應(yīng)與買(mǎi)方的運(yùn)輸代理或買(mǎi)方保持密切聯(lián)系。
14.5.如買(mǎi)方所訂船只到達(dá)裝運(yùn)港后，賣(mài)方不能在買(mǎi)方所通知的裝船時(shí)間內(nèi)將貨物裝上船只或?qū)⒇浳锝坏降鯒U之下，賣(mài)方應(yīng)負(fù)擔(dān)買(mǎi)方的一切費(fèi)用和損失，如空艙費(fèi)、滯期費(fèi)及由此而引起的及/或遭受的買(mǎi)方的一切損失。
14.6.如船只撤換或延期或退關(guān)等而未及時(shí)通知賣(mài)方停止交貨，在裝港發(fā)生的棧租及保險(xiǎn)費(fèi)損失的計(jì)算，應(yīng)以代理通知之裝船日期(如貨物晚于代理通知之裝船日期抵達(dá)裝港，應(yīng)以貨物抵港日期)為準(zhǔn)，在港口免費(fèi)堆存期滿后第十六天起由買(mǎi)方負(fù)擔(dān)，人力不可抗拒的情況除外。上述費(fèi)用均憑原始單據(jù)經(jīng)買(mǎi)方核實(shí)后支付。但賣(mài)方仍應(yīng)在裝載貨船到達(dá)裝港后立即將貨物裝船，并負(fù)擔(dān)費(fèi)用及風(fēng)險(xiǎn)。
15.c&f條件。
15.1.賣(mài)方在本合同第8條規(guī)定的時(shí)間之內(nèi)應(yīng)將貨物裝上由裝運(yùn)港到中國(guó)口岸的直達(dá)船。未經(jīng)買(mǎi)方事先許可，不得轉(zhuǎn)船。貨物不得由懸掛中國(guó)港口當(dāng)局所不能接受的國(guó)家旗幟的船裝載。
15.2.賣(mài)方所租船只應(yīng)適航和適貨。賣(mài)方租船時(shí)應(yīng)慎重和認(rèn)真地選擇承運(yùn)人及船只。買(mǎi)方不接受非保賠協(xié)會(huì)成員的船只。
15.3.賣(mài)方所租載貨船只應(yīng)在正常合理時(shí)間內(nèi)駛達(dá)目的港。不得無(wú)故繞行或遲延。
15.4.賣(mài)方所租載貨船只船齡不得超過(guò)15年。對(duì)超過(guò)15年船齡的船只其超船齡額外保險(xiǎn)費(fèi)應(yīng)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。買(mǎi)方不接受船齡超過(guò)二十年的船只。
15.5.一次裝運(yùn)數(shù)量超過(guò)一千噸的貨載或其它少于一千噸但買(mǎi)方指明的貨載，賣(mài)方應(yīng)在裝船日前至少10天用電傳或電報(bào)通知買(mǎi)方合同號(hào)、商品名稱(chēng)、數(shù)量、船名、船齡、船籍、船只主要規(guī)范、預(yù)計(jì)裝貨日、預(yù)計(jì)到達(dá)目的港時(shí)間、船公司名稱(chēng)、電傳和電報(bào)掛號(hào)。
15.6.一次裝運(yùn)一千噸以上貨載或其它少于一千噸但買(mǎi)方指明的貨載，其船長(zhǎng)應(yīng)在該船抵達(dá)目的港前7天和24小時(shí)分別用電傳或電報(bào)通知買(mǎi)方預(yù)計(jì)抵港時(shí)間、合同號(hào)、商品名稱(chēng)及數(shù)量。
15.7.如果貨物由班輪裝運(yùn)，載貨船只必須是_____船級(jí)社最高船級(jí)或船級(jí)協(xié)會(huì)條款規(guī)定的相同級(jí)別的船級(jí)，船只狀況應(yīng)保持至提單有效期終了時(shí)止，以裝船日為準(zhǔn)船齡不得超過(guò)20年。超過(guò)20年船齡的船只，賣(mài)方應(yīng)負(fù)擔(dān)超船齡外保險(xiǎn)費(fèi)。買(mǎi)方絕不接受超過(guò)25年船齡的船只。
15.8.對(duì)于散件貨，如果賣(mài)方未經(jīng)買(mǎi)方事前同意而裝入集裝箱，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)向買(mǎi)方支付賠償金，由雙方在適當(dāng)時(shí)間商定具體金額。
15.9.賣(mài)方應(yīng)和載運(yùn)貨物的船只保持密切聯(lián)系，并以最快的手段通知買(mǎi)方船只在途中發(fā)生的一切事故，如因賣(mài)方未及時(shí)通知買(mǎi)方而造成買(mǎi)方的一切損失賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。
條件：在cif條件下，除本合同第15條c&f條件適用之外賣(mài)方負(fù)責(zé)貨物的保險(xiǎn)，但不允許有免賠率。
17.裝船通知：貨物裝船完畢后48小時(shí)內(nèi)，賣(mài)方應(yīng)即以電報(bào)或電傳通知買(mǎi)方合同號(hào)、商品名稱(chēng)、所裝重量(毛/凈)或數(shù)量、發(fā)票價(jià)值、船名、裝運(yùn)口岸、開(kāi)船日期及預(yù)計(jì)到達(dá)目的港時(shí)間。如因賣(mài)方未及時(shí)用電報(bào)或電傳給買(mǎi)方以上述裝船通知而使買(mǎi)方不能及時(shí)保險(xiǎn)，賣(mài)方負(fù)責(zé)賠償買(mǎi)方由此而引起的一切損害及/或損失。
18.裝船單據(jù)。
18.a.賣(mài)方憑下列單據(jù)向付款銀行議付貨款：
18.a.1.填寫(xiě)通知目的口岸的_____運(yùn)輸公司的空白抬頭、空白背書(shū)的全套已裝運(yùn)洋輪的清潔提單(如系c&f/cif條款則注明“運(yùn)費(fèi)已付”，如系fob/fas條款則注明“運(yùn)費(fèi)待收”)。
18.a.2.由信用證受益人簽名出具的發(fā)票5份，注明合同號(hào)、信用證號(hào)、商品名稱(chēng)、詳細(xì)規(guī)格及裝船嘜頭標(biāo)記。
18.a.3.兩份由信用證受益人出具的裝箱單及/或重量單，注明每件貨物的毛重和凈重及/或尺碼。
18.a.4.由制造商及/或裝運(yùn)口岸的合格、獨(dú)立的公證行簽發(fā)的品質(zhì)檢驗(yàn)證書(shū)及數(shù)量或重量證書(shū)各兩份，必須注明貨物的全部規(guī)格與信用證規(guī)定相符。
18.a.5.本交貨條件第17條規(guī)定的裝船通知電報(bào)或電傳副本一份。
18.a.6.證明上述單據(jù)的副本已按合同要求寄出的書(shū)信一封。
18.a.7.運(yùn)貨船只的國(guó)籍已經(jīng)買(mǎi)主批準(zhǔn)的書(shū)信一封。
18.a.8.如系賣(mài)方保險(xiǎn)需提供投保不少于發(fā)票價(jià)值110%的一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)的保險(xiǎn)單。
18.b.不接受影印、自動(dòng)或電腦處理、或復(fù)印的任何正本單據(jù)，除非這些單據(jù)印有清晰的“正本”字樣，并經(jīng)發(fā)證單位授權(quán)的領(lǐng)導(dǎo)人手簽證明。
18.c.聯(lián)運(yùn)提單、遲期提單、簡(jiǎn)式提單不能接受。
18.d.受益人指定的第三者為裝船者不能接受，除非該第三者提單由裝船者背書(shū)轉(zhuǎn)受益人，再由受贈(zèng)人背書(shū)方可接受。
18.e.信用證開(kāi)立日期之前出具的單據(jù)不能接受。
18.f.對(duì)于c&f/cif貨載，不接受租船提單，除非受益人提供租船合同、船長(zhǎng)或大副收據(jù)、裝船命令、貨物配載圖及或買(mǎi)方在信用證內(nèi)所要求提供的其它單據(jù)副本各一份。
18.g.賣(mài)方須將提單、發(fā)票及裝箱單各兩份副本隨船帶交目的口岸的買(mǎi)方收貨代理人_____。
18.h.載運(yùn)貨船啟碇后，賣(mài)方須立即航空郵寄全套單據(jù)副本一份給買(mǎi)方，三份給目的口岸的對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸公司分公司。
18.i.賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償買(mǎi)方因賣(mài)方失寄或遲寄上述單據(jù)而使買(mǎi)方遭受的一切損失。
18.j.中華人民共和國(guó)境外的銀行費(fèi)用由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。
19.合同所訂貨物如用空運(yùn)，則本合同有關(guān)海運(yùn)的一切條款均按空運(yùn)條款執(zhí)行。
20.危險(xiǎn)品說(shuō)明書(shū)凡屬危險(xiǎn)品及/或有毒，賣(mài)方必須提供其危險(xiǎn)或有毒性能、運(yùn)輸、倉(cāng)儲(chǔ)和裝卸注意事項(xiàng)以及防治、急救、消防方法的說(shuō)明書(shū)，賣(mài)方應(yīng)將此項(xiàng)說(shuō)明書(shū)各三份隨同其他裝船單據(jù)航空郵寄給買(mǎi)方及目的口岸的_____運(yùn)輸公司。
21.檢驗(yàn)和索賠貨物在目的口岸卸畢60天內(nèi)(如果用集裝箱裝運(yùn)則在開(kāi)箱后60天)經(jīng)中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局復(fù)驗(yàn)，如發(fā)現(xiàn)品質(zhì)、數(shù)量或重量以及其它任何方面與本合同規(guī)定不符，除屬于保險(xiǎn)公司或船行負(fù)責(zé)者外，買(mǎi)方有權(quán)憑上述檢驗(yàn)局出具的檢驗(yàn)證書(shū)向賣(mài)方提出退貨或索賠。因退貨或索賠引起的一切費(fèi)用包括檢驗(yàn)費(fèi)、利息及損失均由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。在此情況下，凡貨物適于抽樣及寄送時(shí)如賣(mài)方要求，買(mǎi)方可將樣品寄交賣(mài)方。
22.賠償費(fèi)因“人力不可抗拒”而推遲或不能交貨者除外，如果賣(mài)方不能交貨或不能按合同規(guī)定的條件交貨，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)向買(mǎi)方賠償由此而引起的一切損失和遭受的損害，包括買(mǎi)價(jià)及/或買(mǎi)價(jià)的差價(jià)、空艙費(fèi)、滯期費(fèi)，以及由此而引起的直接或間接損失。買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)全部或部分合同，但并不妨礙買(mǎi)方向賣(mài)方提出索賠的權(quán)利。
甲方：___________。
乙方：___________。
____年_____月_____日。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇十六
簽約地點(diǎn)：____________________。
雙方同意按照下列條款由賣(mài)方出售，買(mǎi)方購(gòu)進(jìn)下列貨物：
1．貨物名稱(chēng)、規(guī)格。
2．?dāng)?shù)量。
3．單價(jià)。
4．總值。
________________________________________________（上述2、3、4條合計(jì)）。
5．交貨條件。
fob／cfr／cif，________，________。
除非另有規(guī)定，“cfr”和“cif”均應(yīng)依照國(guó)際商會(huì)制定的《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則（incoterms）1990》辦理。
6．原產(chǎn)地國(guó)別。
7．包裝及標(biāo)準(zhǔn)。
貨物應(yīng)具有防潮、防銹蝕、防震并適合于遠(yuǎn)洋運(yùn)輸?shù)陌b，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣(mài)方負(fù)責(zé)。賣(mài)方應(yīng)在每個(gè)包裝箱上用不褪色的顏色標(biāo)明尺碼、包裝箱號(hào)碼、毛重、凈重及“此端向上”、“防潮”、“小心輕放”等標(biāo)記。
8．嘜頭。
9．裝運(yùn)期。
10．裝運(yùn)港。
11．目的港。
12．保險(xiǎn)。
當(dāng)交貨條件為fob或cfr時(shí)，應(yīng)由買(mǎi)方負(fù)責(zé)投保；
當(dāng)交貨條件為cif時(shí)，應(yīng)由賣(mài)方按發(fā)票金額110％投保________險(xiǎn)；附加險(xiǎn)：________。
13．支付條款。
13．1信用證（l/c）支付。
買(mǎi)方應(yīng)在裝運(yùn)期前________日，向中國(guó)銀行申請(qǐng)以電傳／電信方式開(kāi)立以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)的議付信用證。信用證應(yīng)在裝船完畢后________日內(nèi)在受益人所在地到期。
13．2托收（d/p或d/a）支付。
貨物發(fā)運(yùn)后，賣(mài)方出具以買(mǎi)方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單（d/p）方式，通過(guò)賣(mài)方銀行及________銀行向買(mǎi)方轉(zhuǎn)交單證，換取貨物。
貨物發(fā)運(yùn)后，賣(mài)方出具以買(mǎi)方為付款人的承兌跟單匯票，匯付款期限為_(kāi)_______后________日，按即期承兌交單（d/a________日）方式，通過(guò)賣(mài)方銀行及________銀行，經(jīng)買(mǎi)方承兌后，向買(mǎi)方轉(zhuǎn)交單證，買(mǎi)方按匯票期限到期支付貨款。
13．3匯付（t／t或m／t）。
買(mǎi)方在收到賣(mài)方依本合同第14條規(guī)定提交的海運(yùn)單據(jù)后七日內(nèi)，以電匯／信匯方式支付貨款。
14．單證。
賣(mài)方應(yīng)向議付銀行提交下列單證：
（a）標(biāo)明通知收貨人／受貨代理人的全套清潔的、已裝船的、空白抬頭、空白背書(shū)并注明運(yùn)費(fèi)已付／到付的海運(yùn)提單。
（b）商業(yè)發(fā)票________份；
（c）在cif條件下的保險(xiǎn)單／保險(xiǎn)憑證________份；
（d）品質(zhì)證明書(shū)；
（e）裝箱單／重量單／數(shù)量一式________份；
（f）原產(chǎn)地證明書(shū)；
（g）發(fā)貨通知書(shū)。
15．裝運(yùn)條件。
15．1在cif和cfr條件下，賣(mài)方應(yīng)在裝運(yùn)前十天以電報(bào)或傳真將船名、國(guó)籍和船齡通知買(mǎi)方。經(jīng)買(mǎi)方確認(rèn)后賣(mài)方才可裝運(yùn)，買(mǎi)方應(yīng)在接到通知后五個(gè)工作日內(nèi)予以確認(rèn)，否則即視為已被確認(rèn)。
15．2在fob條件下，由買(mǎi)方負(fù)責(zé)按照合同規(guī)定的交貨日期洽定艙位。賣(mài)方應(yīng)在合同規(guī)定的裝船期前________日將合同號(hào)、貨物名稱(chēng)、數(shù)量、金額、箱數(shù)、總重量、總體積及貨物在裝運(yùn)港備妥待運(yùn)的日期以電傳／傳真通知買(mǎi)方。買(mǎi)方應(yīng)在裝船期前十日通知賣(mài)方船運(yùn)船只或者到達(dá)日期，以便賣(mài)方安排裝運(yùn)。如果有必要改變裝運(yùn)船只或者其到達(dá)日期，買(mǎi)方或其運(yùn)輸代理應(yīng)及時(shí)通知賣(mài)方。如果船只不能在買(mǎi)方通知的船期后________日內(nèi)到達(dá)裝運(yùn)港，買(mǎi)方應(yīng)承擔(dān)從第________日起發(fā)生的貨物倉(cāng)儲(chǔ)保管費(fèi)用。
如果買(mǎi)方船只按時(shí)到達(dá)裝運(yùn)港，而賣(mài)方不能按規(guī)定的時(shí)間備妥貨物以待裝船，則由此而產(chǎn)生的空艙費(fèi)及滯期費(fèi)應(yīng)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。
15．3在fob、cfr和cif條件下，賣(mài)方在貨物裝船完畢后應(yīng)立即以電傳／傳真向買(mǎi)方及買(mǎi)方指定的代理人發(fā)出裝船通知。裝船通知應(yīng)包括合同號(hào)、貨物名稱(chēng)、數(shù)量、凈重、毛重、包裝尺碼、發(fā)票金額、提單號(hào)碼、啟航期和預(yù)計(jì)到達(dá)的目的港的日期。如貨物系危險(xiǎn)品或易燃品，也應(yīng)注明危規(guī)號(hào)。
15．4在運(yùn)載船只啟航之后________個(gè)工作日內(nèi)，賣(mài)方應(yīng)將本合同第14條中列舉的單證的副本（各一份）航空郵寄給買(mǎi)方。
15．5可以／不得轉(zhuǎn)船。
15．6可以／不得分運(yùn)。
15．7賣(mài)方有權(quán)在________％數(shù)量?jī)?nèi)溢裝或短裝。
16．檢驗(yàn)和索賠條款。
16．1在貨物運(yùn)抵最終目的地的港后，買(mǎi)方有權(quán)向貨物檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)申請(qǐng)對(duì)貨物進(jìn)行檢驗(yàn)。檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)為中華人民共和國(guó)________進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局。
16．2買(mǎi)方在貨物到達(dá)最終目的地目的港卸貨完畢之日起90日內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物之質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、重量、包裝、安全或衛(wèi)生條件與合同規(guī)定的不符，應(yīng)在上述期限內(nèi)向賣(mài)方發(fā)出索賠通知，并憑借上款規(guī)定的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)所發(fā)具的檢驗(yàn)證書(shū)向賣(mài)方索賠。除由保險(xiǎn)公司或航運(yùn)公司應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任外，賣(mài)方須就該索賠要求進(jìn)行賠償。
16．3賣(mài)方應(yīng)在收到于上述期限內(nèi)由檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證書(shū)以及索賠要求之后15日內(nèi)回復(fù)買(mǎi)方。
16．4買(mǎi)方有權(quán)就第16條和第17條所述貨物缺陷所造成的損失向賣(mài)方要求索賠。
17．品質(zhì)保證。
賣(mài)方保證其所提供的全部貨物均符合本合同的規(guī)定，并且是全新和未使用過(guò)的。貨物的質(zhì)量保證期為自貨物到達(dá)目的地之日目的港卸貨完畢之日起12個(gè)月。在質(zhì)量保證期內(nèi)，凡因設(shè)計(jì)、制造工藝和所有材料而產(chǎn)生的缺陷，賣(mài)方應(yīng)自負(fù)費(fèi)用進(jìn)行修理或更換貨物或部件。
18．不可抗力。
任何一方對(duì)由于下列原因而導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭(zhēng)或其他任何在簽約時(shí)賣(mài)方不能預(yù)料、無(wú)法控制且不能避免和克服的事件。但受不可抗力影響的一方，應(yīng)盡快地將所發(fā)生的事件通知對(duì)方，并應(yīng)在事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方。如果不可抗力事件之影響超過(guò)120天，雙方應(yīng)協(xié)商合同繼續(xù)履行或終止履行的事宜。
19．仲裁。
因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。如協(xié)商仍不能解決爭(zhēng)議，則應(yīng)將爭(zhēng)議提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有拘束力。仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴一方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應(yīng)繼續(xù)履行。
20．特殊條款。
本合同由雙方代表簽字后生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份。
賣(mài)方：______________________。
授權(quán)代表：（簽字）__________。
買(mǎi)方：______________________。
授權(quán)代表：（簽字）__________。
貨物進(jìn)口合同翻譯篇十七
簽訂地點(diǎn)：________________________。
買(mǎi)方：____________________________。
地址：___________________________。
電話：____________________________。
傳真：____________________________。
電子郵箱：________________________。
賣(mài)方：____________________________。
地址：___________________________。
電話：____________________________。
傳真：____________________________。
電子郵箱：________________________。
買(mǎi)賣(mài)雙方同意按照下列條款簽訂本合同：
2．?dāng)?shù)量：_____________________。
允許________的溢短裝（______%）。
3．單價(jià)：_____________________。
4．總值：_____________________。
5．交貨條件_____________。
6．原產(chǎn)地國(guó)與制造商：_____________________。
7．包裝及標(biāo)準(zhǔn)。
貨物應(yīng)具有防潮、防銹蝕、防震并適合于遠(yuǎn)洋運(yùn)輸?shù)陌b，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣(mài)方負(fù)責(zé)。賣(mài)方應(yīng)在每個(gè)包裝箱上用不褪色的顏色標(biāo)明尺碼、包裝箱號(hào)碼、毛重、凈重及“此端向上”、“防潮”、“小心輕放”等標(biāo)記。
8．嘜頭：_____________________。
9．裝運(yùn)期限：_____________________。
10．裝運(yùn)口岸：_____________________。
11．目的口岸：_____________________。
12．保險(xiǎn)。
由________按發(fā)票金額110%投保__________險(xiǎn)和__________附加險(xiǎn)。
13．付款條件。
（1）信用證方式：買(mǎi)方應(yīng)在裝運(yùn)期前/合同生效后_________日，開(kāi)出以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)的議付信用證，信用證在裝船完畢后____日內(nèi)到期。
（2）付款交單：貨物發(fā)運(yùn)后，賣(mài)方出具以買(mǎi)方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單（d/p）方式，通過(guò)賣(mài)方銀行及_________銀行向買(mǎi)方轉(zhuǎn)交單證，換取貨物。
（3）承兌交單：貨物發(fā)運(yùn)后，賣(mài)方出具以買(mǎi)方為付款人的付款跟單匯票，付款期限為_(kāi)___________后______日，按即期承兌交單（d/a____日）方式，通過(guò)賣(mài)方銀行及____________銀行，經(jīng)買(mǎi)方承兌后，向買(mǎi)方轉(zhuǎn)交單證，買(mǎi)方在匯票期限到期時(shí)支付貨款。
（4）貨到付款：買(mǎi)方在收到貨物后____天內(nèi)將全部貨款支付賣(mài)方（不適用于fob、crf、cif術(shù)語(yǔ)）。
14．單據(jù)。
賣(mài)方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
（1）標(biāo)明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的、已裝船的、空白抬頭、空白背書(shū)并注明運(yùn)費(fèi)已付/到付的海運(yùn)/聯(lián)運(yùn)/陸運(yùn)提單。
（3）由____________出具的裝箱或重量單一式____份；
（4）由____________出具的質(zhì)量證明書(shū)一式____份；
（5）由____________出具的數(shù)量證明書(shū)一式____份；
（6）保險(xiǎn)單正本一式____份（cif交貨條件）；
（7）________簽發(fā)的產(chǎn)地證一式____份；
（8）裝運(yùn)通知：賣(mài)方應(yīng)在交運(yùn)后_____小時(shí)內(nèi)以特快專(zhuān)遞方式郵寄給買(mǎi)方上述第____項(xiàng)單據(jù)副本一式一套。
15．裝運(yùn)條款。
（1）fob交貨方式。
賣(mài)方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前30天，以________方式通知買(mǎi)方合同號(hào)、品名、數(shù)量、金額、包裝件、毛重、尺碼及裝運(yùn)港可裝日期，以便買(mǎi)方安排租船/訂艙。裝運(yùn)船只按期到達(dá)裝運(yùn)港后，如賣(mài)方不能按時(shí)裝船，發(fā)生的空船費(fèi)或滯期費(fèi)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。在貨物越過(guò)船弦并脫離吊鉤以前一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。
（2）cif或cfr交貨方式。
賣(mài)方須按時(shí)在裝運(yùn)期限內(nèi)將貨物由裝運(yùn)港裝船至目的港。在cfr術(shù)語(yǔ)下，賣(mài)方應(yīng)在裝船前2天以________方式通知買(mǎi)方合同號(hào)、品名、發(fā)票價(jià)值及開(kāi)船日期，以便買(mǎi)方安排保險(xiǎn)。
16．裝運(yùn)通知：
一俟。
裝載完畢，賣(mài)方應(yīng)在____小時(shí)內(nèi)以________方式通知買(mǎi)方合同編號(hào)、品名、已發(fā)運(yùn)數(shù)量、發(fā)票總金額、毛重、船名/車(chē)/機(jī)號(hào)及啟程日期等。
17．質(zhì)量保證：
貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及質(zhì)量保證書(shū)之規(guī)定，品質(zhì)保證期為貨到目的港____個(gè)月內(nèi)。在保證期限內(nèi)，因制造廠商在設(shè)計(jì)制造過(guò)程中的缺陷造成的貨物損害應(yīng)由賣(mài)方負(fù)責(zé)賠償。
18．檢驗(yàn)（以下兩項(xiàng)任選一項(xiàng)）：
（1）賣(mài)方須在裝運(yùn)前____日委托_________________檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)本合同之貨物進(jìn)行檢驗(yàn)并出具檢驗(yàn)證書(shū)，貨到目的港后，由買(mǎi)方委托________________檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行檢驗(yàn)。
（2）發(fā)貨前，制造廠應(yīng)對(duì)貨物的質(zhì)量、規(guī)格、性能和數(shù)量/重量作精密全面的檢驗(yàn)，出具檢驗(yàn)證明書(shū)，并說(shuō)明檢驗(yàn)的技術(shù)數(shù)據(jù)和結(jié)論。貨到目的港后，買(mǎi)方將申請(qǐng)中國(guó)商品檢驗(yàn)局（以下簡(jiǎn)稱(chēng)商檢局）對(duì)貨物的規(guī)格和數(shù)量/重量進(jìn)行檢驗(yàn)，如發(fā)現(xiàn)貨物殘損或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符，除保險(xiǎn)公司或輪船公司的責(zé)任外，買(mǎi)方得在貨物到達(dá)目的港后____日內(nèi)憑商檢局出具的檢驗(yàn)證書(shū)向賣(mài)方索賠或拒收該貨。在保證期內(nèi)，如貨物由于設(shè)計(jì)或制造上的缺陷而發(fā)生損壞或品質(zhì)和性能與合同規(guī)定不符時(shí)，買(mǎi)方將委托中國(guó)商檢局進(jìn)行檢驗(yàn)。
19．索賠。
買(mǎi)方憑其委托的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證明書(shū)向賣(mài)方提出索賠（包括換貨），由此引起的全部費(fèi)用應(yīng)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。若賣(mài)方收到上述索賠后______天未予答復(fù)，則認(rèn)為賣(mài)方已接受買(mǎi)方索賠。
20．遲交貨與罰款。
除合同第21條不可抗力原因外，如賣(mài)方不能按合同規(guī)定的時(shí)間交貨，買(mǎi)方應(yīng)同意在賣(mài)方支付罰款的條件下延期交貨。罰款可由議付銀行在議付貨款時(shí)扣除，罰款率按每____天收____%，不足____天時(shí)以____天計(jì)算。但罰款不得超過(guò)遲交貨物總價(jià)的____%．如賣(mài)方延期交貨超過(guò)合同規(guī)定____天時(shí)，買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)合同，此時(shí)，賣(mài)方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買(mǎi)方支付罰款。
買(mǎi)方有權(quán)對(duì)因此遭受的其它損失向賣(mài)方提出索賠。
21．不可抗力。
凡在制造或裝船運(yùn)輸過(guò)程中，因不可抗力致使賣(mài)方不能或推遲交貨時(shí)，賣(mài)方不負(fù)責(zé)任。在發(fā)生上述情況時(shí)，賣(mài)方應(yīng)立即通知買(mǎi)方，并在____天內(nèi)，給買(mǎi)方特快專(zhuān)遞一份由當(dāng)?shù)孛耖g商會(huì)簽發(fā)的事故證明書(shū)。在此情況下，賣(mài)方仍有責(zé)任采取一切必要措施加快交貨。如事故延續(xù)____天以上，買(mǎi)方有權(quán)撤銷(xiāo)合同。
22．爭(zhēng)議的解決。
凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議應(yīng)協(xié)商解決。若協(xié)商不成，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)深圳分會(huì)，按照申請(qǐng)時(shí)該會(huì)當(dāng)時(shí)施行的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。
23．通知。
所有通知用________文寫(xiě)成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達(dá)給各方。如果地址有變更，一方應(yīng)在變更后____日內(nèi)書(shū)面通知另一方。
24．本合同使用的fob、cfr、cif術(shù)語(yǔ)系根據(jù)國(guó)際商會(huì)《20xx年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》。
25．附加條款。
本合同上述條款與本附加條款抵觸時(shí)，以本附加條款為準(zhǔn)。
26．本合同用中英文兩種文字寫(xiě)成，兩種文字具有同等效力。本合同共____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。
買(mǎi)方代表（簽字）：_______________________。
賣(mài)方代表（簽字）：______________________。
【本文地址：http://www.aiweibaby.com/zuowen/9316281.html】
