2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《晚出新亭》原文翻譯及鑒賞

學(xué)分網(wǎng)給各位考生整理了2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《晚出新亭》原文翻譯及鑒賞，希望對(duì)大家有所幫助。更多的資訊請(qǐng)持續(xù)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)。（http://www.aiweibaby.com/）

古詩(shī)和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主，并保持語(yǔ)意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。以下《晚出新亭》原文及翻譯僅供參考，請(qǐng)大家以所在地區(qū)課本為主。

《晚出新亭》原文

大江一浩蕩，離悲足幾重。

潮落猶如蓋，云昏不作峰。

遠(yuǎn)戍唯聞鼓，寒山但見(jiàn)松。

九十方稱(chēng)半，歸途詎有蹤。

《晚出新亭》原文翻譯

江水浩蕩而去，離愁卻襲上心來(lái)，真是幾重波浪幾重悲啊。

盡管江上潮勢(shì)已經(jīng)低落，但洶涌翻滾的波濤仍然猶如高張的車(chē)蓋,水面之上云霧沉沉，無(wú)有峰巒之狀。

戍鼓之聲從遠(yuǎn)處隱隱傳來(lái)，頓添幾分肅殺之氣;遠(yuǎn)眺江岸，唯有寒山老松，滿目蕭索。

如果人的一生九十年，我才剛剛過(guò)去一半，現(xiàn)在孤舟遠(yuǎn)征，可嘆征程艱難，歸程無(wú)期。

《晚出新亭》鑒賞

這首《晚出新亭》詩(shī)，是寫(xiě)江上景色的代表性作品，寫(xiě)景以抒情，情景交融。

新亭在建康(今南京市)境內(nèi)，是朝士們游宴之所。詩(shī)的起勢(shì)不凡，首句寫(xiě)景，次句寫(xiě)情。江水浩蕩而去，離愁卻襲上心來(lái)，真是幾重波浪幾重悲啊。此詩(shī)的發(fā)端與謝朓《暫 使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西府同僚》詩(shī)中的“大江流日夜，客心悲未央”正同，開(kāi)首兩句即點(diǎn)出“離悲”的主題。

以下四句具體寫(xiě)江景：盡管江上潮勢(shì)已經(jīng)低落，但 洶涌翻滾的波濤仍然猶如高張的車(chē)蓋;水面之上云霧沉沉，無(wú)有峰巒之狀。戍鼓之聲從遠(yuǎn)處隱隱傳來(lái)，頓添幾分肅殺之氣;遠(yuǎn)眺江岸，唯有寒山老松，滿目蕭索。

“潮落”二句以潮落云昏暗示詩(shī)人心潮不平，“遠(yuǎn)戍”二句則通過(guò)戍鼓、寒松一步渲染悲愁的氣氛。在這荒寒蕭條，滿目凄涼的時(shí)刻，詩(shī)人卻不得不孤舟遠(yuǎn)征，艱難 獨(dú)行，最后兩句自然而然的直抒情懷，感嘆征程艱難，歸程無(wú)期。

此詩(shī)語(yǔ)言洗煉，寫(xiě)景抒情，皆出于自然，將落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物組合成一幅《孤舟遠(yuǎn)行圖》，形象鮮明，意境幽遠(yuǎn)。

《晚出新亭》作者介紹

梁左衛(wèi)將軍子春之子。幼聰慧，五歲能誦詩(shī)賦，日千言。及長(zhǎng)，博涉史傳，尤善五言詩(shī)，為當(dāng)時(shí)所重。釋褐梁湘東王法曹參軍。天寒，鏗嘗與賓友宴飲，見(jiàn)行觴者，因回酒炙以授之，眾坐皆笑，鏗曰：“吾儕終日酣飲，而執(zhí)爵者不知其味，非人情也?！奔昂罹爸畞y，鏗嘗為賊所擒，或救之獲免，鏗問(wèn)其故，乃前所行觴者。天嘉中，為始興王府中錄事參軍。世祖嘗宴群臣賦詩(shī)，徐陵言之于世祖，即日召鏗預(yù)宴，使賦新成安樂(lè)宮，鏗授筆便就，世祖甚嘆賞之。累遷招遠(yuǎn)將軍、晉陵太守、員外散騎常侍，頃之卒。有集三卷行于世。

陰鏗詩(shī)歌以寫(xiě)景見(jiàn)長(zhǎng)，尤善于描寫(xiě)江上景色，展現(xiàn)了江陵洞庭、武昌一帶長(zhǎng)江風(fēng)物。他善于鍛煉字句，沈德潛《說(shuō)詩(shī)□語(yǔ)》評(píng)其詩(shī)“專(zhuān)求佳句，差強(qiáng)人意”，諸如“潮落猶如蓋，云昏不作峰”（《晚出新亭》）、“山云遙似帶，庭葉近成舟”（《閑居對(duì)雨》）、“夜江霧里闊，新月迥中明”（《五洲夜發(fā)》）等，都是在修辭上、聲律上頗見(jiàn)用心的佳句。在雕琢字句的同時(shí)，他也講究謀篇，注意到通篇的完整，如《晚泊五洲》：“客行逢日暮，結(jié)纜晚洲中。戍樓因□險(xiǎn)，村路入江窮。水隨云度黑，山帶日歸紅。遙憐一柱觀，欲輕千里風(fēng)?！敝虚g二聯(lián)對(duì)仗工整，平仄協(xié)調(diào)，已經(jīng)接近成熟的五言律詩(shī)。此外如《晚出新亭》、《游巴陵空寺》、《秋閨怨》、《經(jīng)豐城劍池》等篇，均可視為唐代律體的濫觴。陰鏗的藝術(shù)風(fēng)格同何遜相似，后人并稱(chēng)為“陰何”。杜甫詩(shī)云“頗學(xué)陰何苦用心”，又云“李侯（白）有佳句，往往似陰鏗”，足見(jiàn)他們對(duì)唐代詩(shī)歌產(chǎn)生了積極影響。

陰鏗原有文集3卷。今存《陰常侍集》1卷，有《六朝詩(shī)集》本，又名《陰常侍詩(shī)集》， 1卷。另有《二酉堂叢書(shū)》本、《叢書(shū)集成初編》本。

以上內(nèi)容就是小編為大家整理的《2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《晚出新亭》原文翻譯及鑒賞》，對(duì)于高考語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)了解是否更加加深了一點(diǎn)呢更多學(xué)習(xí)相關(guān)材料，敬請(qǐng)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)，小編隨時(shí)為大家更新更多有效的復(fù)讀材料及方法！

推薦閱讀：

2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《詔問(wèn)山中何所有賦詩(shī)以答》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《山中雜詩(shī)》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《詠早梅》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語(yǔ)文必考知識(shí)點(diǎn)：《夜夜曲》原文翻譯及鑒賞