學(xué)分網(wǎng)給各位考生整理了2017年高考語文必考知識點：《秋風(fēng)蕭蕭愁殺人》原文翻譯及鑒賞，希望對大家有所幫助。更多的資訊請持續(xù)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)。（http://www.aiweibaby.com/）
古詩和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平時學(xué)習(xí)過程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主，并保持語意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點。以下《秋風(fēng)蕭蕭愁殺人》原文及翻譯僅供參考，請大家以所在地區(qū)課本為主。
《秋風(fēng)蕭蕭愁殺人》原文
秋風(fēng)蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。
座中何人，誰不懷憂令我白頭。
胡地多飆風(fēng)，樹木何修修。
離家日趨遠(yuǎn)，衣帶日趨緩。
心思不能言，腸中車輪轉(zhuǎn)。
《秋風(fēng)蕭蕭愁殺人》原文翻譯
呼嘯的秋風(fēng)讓人無限憂愁，進(jìn)也憂愁，退也憂愁，異域戍邊的人，哪個不陷入悲愁中真是愁白了頭啊。西域多狂風(fēng)，樹木蕭瑟干枯。離家日子越來越遠(yuǎn)，衣帶漸寬人消瘦。思鄉(xiāng)的悲苦無法言說，就像車輪在心中旋轉(zhuǎn)。
《秋風(fēng)蕭蕭愁殺人》詩歌賞析
這是一首客居胡地的游子思鄉(xiāng)之歌。詩歌用質(zhì)樸的語言抒寫了濃重的思鄉(xiāng)愁緒，氣氛慘烈。詩的開端即以蕭瑟秋風(fēng)與一天愁云慘霧，以羈旅之身而置此秋風(fēng)落葉之時怎能不感到鄉(xiāng)思難任，“愁殺人”也!“出亦愁，入亦愁”，真是愁腸百結(jié)，凄苦萬狀，無由解脫。面對瑟瑟秋風(fēng)，舉座之人“誰不懷憂”
“我”更是鄉(xiāng)愁莫釋，愁白了頭!“胡地多飆風(fēng)”寫出了邊遠(yuǎn)之地的荒曠，同時也透露出漂泊者心境的凄涼，他就象、被胡地飆風(fēng)吹枯的樹木一樣，是那么的委頓不堪。“離家”二句直點主題，離家越遠(yuǎn)，鄉(xiāng)愁越重，以至身體消瘦，衣帶漸寬。如此鄉(xiāng)愁難以言表，它就象那車輪滾來滾去，把一顆心輾得粉碎，令人痛楚不堪。這首詩以景與情，情懷激動，一瀉而下，扣人心弦。尤其是最后兩句以“車輪”比喻回環(huán)于心的悲哀，形象而深刻，令人仿佛也能感受到那往復(fù)輾轉(zhuǎn)的無限痛楚。
《秋風(fēng)蕭蕭愁殺人》注釋
①蕭蕭：寒風(fēng)之聲。
②胡地：古代胡人居北方，故后即用以代指北方。飆（biāo）風(fēng)：暴風(fēng)。
③修修：與“翛翛”通，鳥尾敝壞無潤澤貌，這里借喻樹木干枯如鳥尾。
④思：悲。末二句是說難言的悲感回環(huán)在心里，好像車輪滾來滾去。
以上內(nèi)容就是小編為大家整理的《2017年高考語文必考知識點：《秋風(fēng)蕭蕭愁殺人》原文翻譯及鑒賞》，對于高考語文知識點了解是否更加加深了一點呢更多學(xué)習(xí)相關(guān)材料，敬請關(guān)注學(xué)分網(wǎng)，小編隨時為大家更新更多有效的復(fù)讀材料及方法！
2017年高考語文必考知識點：《垓下歌》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識點：《易水歌》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識點：《國風(fēng)·鄘風(fēng)·相鼠》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識點：《國風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀》原文翻譯及鑒賞
